Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*J
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKER
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERG
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Εντάξει, υπάρχουν αλλαγές στο πρόγραμμα;
Άρνι;
Η γραμμή 7, που εμφανίζεται για όλη την ημέρα,
όλη την πρώτη βάρδια την Τρίτη.
Η δοκιμή συμπίεσης της δεξαμενής δεν θα αρχίσει πριν από τις 13:00.
Πότε θέλετε να κάνετε τον έλεγχο διαρροών;
Στην πρώτη βάρδια την Τρίτη.
Άρνι, θα παρατείνεις αυτό το διάστημα κατά πέντε ώρες
με το να κόψεις τη συμπίεση στο εμπρόσθιο άκρο της...
δεξαμενής αποθήκευσης υγρού υδρογόνου;
Αρνητικό.
Μένουν 3 ώρες και 32 λεπτά
μέχρι ο άνθρωπος να ξεκινήσει τη
μεγαλύτερη περιπέτεια στην ιστορία του.
Αν όλα πάνε καλά, οι αστροναύτες του Απόλλων 11
Άρμστρονγκ, Όλντριν και Κόλινς
Θα εκτοξευθούν από την πλατφόρμα εκτόξευσης 39A εκεί έξω
για το ταξίδι που ο άνθρωπος πάντα ονειρευόταν.
Έτσι τώρα, πριν φύγουν,
καθώς το γυαλιστερό όχημά τους στέκεται έτοιμο και ήσυχο εκεί έξω,
υπάρχει χρόνος... έστω και για λίγο σε αυτό το πολυάσχολο πρωινό...
να σκεφτούμε αυτούς τους τρεις άνδρες,
και τα βάρη και τις ελπίδες που κουβαλούν
εξ ονόματος όλης της ανθρωπότητας.
Και περνώντας μέσα από την απεραντοσύνη,
το σκοτάδι και το κρύο του διαστήματος,
θα κουβαλούν την υπόσχεση που έγινε πριν από οκτώ χρόνια
από τον Πρόεδρο Κένεντι.
Να ανεβάσει κάποιον στο φεγγάρι και να τον φέρει πίσω με ασφάλεια
μέσα στη δεκαετία.
Κάθε τμήμα της αποστολής, κάθε μεμονωμένο κομμάτι,
πρέπει να ολοκληρωθεί τέλεια
ώστε το επόμενο βήμα να είναι δυνατό.
Και βέβαια το ίδιο το έθνος μας υποστηρίζει
οπότε ειλικρινά ελπίζουμε ότι θα φανούμε αντάξιοι.
Το πρόγραμμα Απόλλων σχεδιάστηκε
να πάει δύο Αμερικανούς στην επιφάνεια της Σελήνης
και πάλι πίσω στη Γη με ασφάλεια.
Οι διαστάσεις αυτού του γεγονότος
είναι κάτι που μόνο η ιστορία θα μπορέσει να κρίνει.
Στο Απόλλων 11 έχει πολύ απλά δοθεί η αποστολή
να μεταφέρει ανθρώπους στο φεγγάρι, να τους προσγειώσει εκεί,
και να τους φέρει πίσω με ασφάλεια.
Επιπλέον της αποστολής
οι τρεις αστροναύτες θα κάνουν
και τα πειράματα που θα αναλάβουν,
αυτοί οι άνδρες θα φέρουν μαζί τους πολλά άλλα πράγματα,
πολλά πράγματα που δεν είναι τόσο εύκολο να περιγραφούν.
Κατά τη διάρκεια του προγραμματισμένου
ταξιδιού Απόλλων 11,
θα ασχοληθούμε με πράγματα όπως
διορθώσεις πορείας και συνδέσεις.
Οι αστροναύτες φυσικά θα ασχολούνται με πολύ περισσότερα.
Η πτήση του Απόλλωνα 11 είναι το αποκορύφωμα
μιας εθνικής προσπάθειας
και η πιο δύσκολη, πιο επικίνδυνη αποστολή που επιχειρήθηκε ποτέ
από τότε που αυτή η χώρα, και οι Ρώσοι,
άρχισαν να στέλνουν ανθρώπους στο διάστημα.
Ο 38χρονος πολίτης Νηλ Άλντεν Άρμστρονγκ
πρόκειται να γίνει ο πρώτος άνθρωπος που θα αγγίξει το φεγγάρι.
Ο Όλντριν θα ακολουθήσει μόλις 20 λεπτά αργότερα,
αλλά ο Άρμστρονγκ θα κάνει αυτό το πρώτο βήμα.
Η αποστολή του Απόλλωνα 11,
ένα ταξίδι σίγουρα για τα βιβλία ιστορίας,
η αρχή της μεγαλύτερης περιπέτειας του ανθρώπου,
να αφήσει αυτόν τον πλανήτη για να πατήσει το πόδι του στο φεγγάρι.
- ΣΕΒΥ Απόλλων. - Προχώρα.
Επιβεβαιώστε ετοιμότητα για έναρξη
της αυτόματης διαδικασίας εκκίνησης.
Επαληθεύστε τη μετάβαση.
- ΣΕΒΥ απαντήστε. - 561 επαληθεύστε.
ΣΙ ΕΣ 18, το διαστημικό σκάφος είναι έτοιμο να ανάψει.
Ο διακόπτης είναι ενεργοποιημένος.
Επιβεβαιώστε τη φωτεινή ένδειξη.
Ελήφθη, 562 επιβεβαιώνω.
Όλοι οι σταθμοί εν αναμονή να δώσουν την
κατάσταση αναχώρησης του πληρώματος
αυτή τη στιγμή.
ΣΕΒΥ σε YEYY 111.
Εντάξει YEYY.
- ΣΕΒΥ. - Εντάξει.
- ΔΝΣ. - Εντάξει.
- ΣΤΣ. - Εντάξει.
- ΦΤΣ. - Εντάξει.
- ΡΤΣ. - Εντάξει.
- 8. - 8 Εντάξει.
- Εντάξει, ΒΣΣ. - Εντάξει.
Επιβεβαιώστε ότι ο ανελκυστήρας 1 είναι στο επίπεδο Α,
ο ανελκυστήρας 2 στο επίπεδο 320.
Επίπεδο δύο και στη συνέχεια επίπεδο 320.
Επιβεβαιώνω.
Εντάξει.
214. Ελήφθη, έχετε το πράσινο φως για την αναχώρηση του πληρώματος.
Ξεκινήστε το ETP στο 14.
Ελήφθη, έχετε το πράσινο φως για την αναχώρηση του πληρώματος.
Θετικό, προχωρήστε.
Η αυγή αυτής της ημέρας προανήγγειλε
την ανατολή μιας νέας εποχής.
Είναι μια εποχή χαράς, σκέψης, ελπίδας, εκπλήρωσης,
καθώς ένα αιώνιο παλιό όνειρο αρχίζει να πραγματοποιείται.
Αυτός είναι ο Έλεγχος Εκτόξευσης του Πυραύλου Απόλλων.
Απομένουν τρεις ώρες, τέσσερα λεπτά, 32 δευτερόλεπτα.
Ακριβώς στην ώρα τους όσον αφορά
την αντίστροφη μέτρηση των αστροναυτών,
το κύριο πλήρωμα αναχωρεί τώρα από τους κοιτώνες του
εδώ στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι.
Οι αστροναύτες Νηλ Άρμστρονγκ, Μπαζ Όλντριν,
και μετά ο Μάικ Κόλινς,
μαζί με τους τεχνικούς των στολών
και τον διευθυντή των πληρωμάτων πτήσης Ντικ Σλέιτον
τώρα επιβιβάζονται στο βανάκι για τη
μεταφορά στην πλατφόρμα εκτόξευσης.
Η διαδρομή με το βανάκι
θα πρέπει να διαρκέσει περίπου 15 λεπτά
μέχρι να φτάσουν στην πλατφόρμα,
οπότε οι αστροναύτες θα ανέβουν
στον πρώτο από τους δύο ανελκυστήρες
για τη διαδρομή στο επίπεδο των 320 ποδιών στο πλατφόρμα εκτόξευσης,
όπου στη συνέχεια θα εισέλθουν στο διαστημικό σκάφος.
Καταγράψαμε την αναχώρηση από το κτίριο περίπου στις 6:27 π.μ.
Ανατολική ώρα.
Το βανάκι τώρα αναχωρεί
από το κτήριο επανδρωμένων διαστημικών σκαφών και αποστολών
του Διαστημικού Κέντρου Κένεντι
αρχίζοντας την οκτώ μιλίων διαδρομή του προς την πλατφόρμα εκτόξευσης Α
εδώ στο συγκρότημα 39 όπου το όχημα εκτόξευσης Κρόνος 5,
που τώρα είναι πλήρως φορτωμένο με προωθητικά καύσιμα,
περνάει τους προκαταρκτικούς ελέγχους.
Αυτός είναι ο έλεγχος εκτόξευσης.
Πατ, 10.000 περίπου αυτοκίνητα,
εκτιμήσαμε ότι ήταν σταθμευμένα γύρω από την περιοχή της πύλης 1
στις 4 π.μ. όταν φτάσαμε εδώ.
Αυτοκίνητα σε κάθε χώρο εδώ.
Τα μικρά παιδιά κοιτάζουν με γουρλωμένα μάτια τον Κρόνο 5
που λάμπει υπό τον τεράστιο προβολέα νέον 15 μίλια μακριά.
Και είδαμε εφήβους με τηλεσκόπια.
Ήταν ο ίδιος δρόμος που ήρθαμε πριν από οκτώ χρόνια,
21 επανδρωμένες διαστημικές πτήσεις πριν.
Βγήκαμε περίπου την ίδια ώρα
για να καλύψει τα 15 του Άλαν Σέπαρντ...
Αυτός είναι ο έλεγχος εκτόξευσης του πυραύλου Απόλλων.
Απομένουν 2 ώρες, 45 λεπτά, 55 δευτερόλεπτα.
Καθώς το κύριο πλήρωμα του Απόλλωνα 11,
οι αστροναύτες Νηλ Άρμστρονγκ, Μάικλ Κόλινς,
και ο Έντουιν Όλντριν βρίσκονται στο τελικό τμήμα του ταξιδιού τους
προς την πλατφόρμα εκτόξευσης, μέσα στο βανάκι,
που παίρνει τώρα την στροφή προς την πλατφόρμα.
Ανακαλύψαμε ένα πρόβλημα στην ίδια την πλατφόρμα εκτόξευσης
καθώς το πλήρωμα πρόκειται να φτάσει.
Έχουμε διαρροή σε μια βαλβίδα που βρίσκεται σε ένα σύστημα
που σχετίζεται με τον ανεφοδιασμό υγρού υδρογόνου
για το τρίτο στάδιο του οχήματος εκτόξευσης Κρόνος 5.
Έχουμε αποστείλει μια ομάδα τριών
τεχνικών και έναν υπεύθυνο ασφαλείας
στην πλατφόρμα και αυτοί οι τεχνικοί
τώρα σφίγγουν τα μπουλόνια γύρω από τη βαλβίδα.
- ΥΔΔΕ, εδώ ΥΕΔΕ. - Προχώρα.
Έχουμε διαρροή στη βαλβίδα Ν του οχήματος εκτόξευσης
Την έχουμε στη θέση παράκαμψης.
Για να δούμε αν θα βελτιωθεί.
Φαίνεται να χειροτερεύει.
Ελήφθη, σε ποια κάμερα είναι διαθέσιμη η εικόνα;
Βρίσκεται στη κάμερα 18.
Κάμερα 18, μπορείτε να δείτε τους άνδρες
που εργάζονται για τη διαρροή υδρογόνου.
Μόλις αναχωρήσουν οι τεχνικοί
θα στείλουμε και πάλι υδρογόνο μέσω αυτού του συστήματος
για να βεβαιωθούμε ότι η διαρροή έχει διορθωθεί.
Οι αστροναύτες έρχονται τώρα προς την πλατφόρμα
καθώς η ομάδα αρκετών τεχνικών
στο επίπεδο των 60,96 μέτρων
προχωρά σφίγγοντας μερικά μπουλόνια μιας βαλβίδας με διαρροή.
Η ομάδα των αστροναυτών που μόλις έφτασε στην πλατφόρμα,
το βανάκι τώρα κάνει όπισθεν προς το ασανσέρ.
Σε περίπου 5 λεπτά, θα είμαστε έτοιμοι
για τον διοικητή του διαστημικού σκάφους Νηλ Άρμστρονγκ
να βγει στο περβάζι του επιπέδου των 97,53 μέτρων.
Αυτή είναι η κατάστασή μας στις 2 ώρες, 43 λεπτά,
47 δευτερόλεπτα που απομένουν.
Εδώ Έλεγχος Εκτόξευσης.
- ΥΔΔΟ, ΣΕΒΥ 111. - Διαβιβάστε.
Το Άστρος προχωρά στα 97,53.
Κατανοητό, θα πάμε στην κάμερα
Εντάξει, Γκάντερ, μπορείς να πατήσεις τον διακόπτη στην κάμερα.
ΛΟΑΜ, εδώ A2. ΙΑΣ.
Ελήφθη, η κάμερα έχει ενεργοποιηθεί.
Το ΣΕΒΥ ΥΔΔΟ, η κάμερα του βραχίονα είναι ενεργοποιημένη.
Εδώ ΣΕΒΥ ελήφθη.
ΥΔΔΟ, το πλήρωμα προσεγγίζει τη λάμπα.
Εντάξει μωρό.
Εδώ Έλεγχος Εκτόξευσης του Απόλλων Κρόνος
μόλις περάσαμε το σημείο των 2 ωρών
και 21 λεπτών στην αντίστροφή μέτρηση
και συνεχίζουμε αυτή τη στιγμή.
Στο επίπεδο των 97,53 μέτρων,
και οι τρεις αστροναύτες είναι τώρα στο διαστημόπλοιο.
Μόλις πριν από λίγα λεπτά, μπήκε ο αστροναύτης Μπαζ Όλντριν
και πήρε τη θέση του στο κεντρικό κάθισμα
με τον Νηλ Άρμστρονγκ στα αριστερά του
και τον Μάικ Κόλινς στα δεξιά.
Αυτές είναι οι θέσεις που θα έχουν κατά την εκτόξευση.
36,57 μέτρα κάτω, η εργασία συνεχίζεται
στη βαλβίδα με την διαρροή
στο επίπεδο των 60,96 μέτρων, οι τεχνικοί
εξακολουθούν να εργάζονται σκληρά
σφίγγοντας τα μπουλόνια γύρω από τη βαλβίδα αυτήν τη στιγμή.
Κυβερνήτη, εδώ ΥΔΔ. Πώς λαμβάνετε;
ΥΔΔ, δυνατά και καθαρά.
Καλημέρα, Νηλ.
Καλημέρα.
Καλώς ήρθατε στο σκάφος.
ΠΟΔ, ΥΔΔ. Πώς λαμβάνετε;
ΥΔΔ, ΠΟΔ. Δυνατά και καθαρά.
Καλημέρα, Μπαζ.
Καλημέρα. Πώς είστε κύριοι;
Ωραία, ευχαριστώ.
Επιτρέψτε μου να κάνω ένα τελευταίο έλεγχο εδώ.
Κυβερνήτη, ΠΣ και ΠΟΔ, είσαστε έτοιμοι να κλείσετε την καταπακτή;
Κάποια προσαρμογή στους ιμάντες σας;
O ΠΣ είναι ευχαριστημένος.
Ελήφθη. Εντάξει, καλή τύχη.
Σ' ευχαριστώ, Γκάντερ.
Τα λέμε Γκάντερ
Εντάξει, επικεφαλή της πλατφόρμας ας προχωρήσουμε.
Ελήφθη, προχωράμε στο κλείσιμο της καταπακτής.
- Ελήφθη. - Ακολουθία 441,
η καταπακτή του ΟΔ είναι κλειστή.
Ελήφθη.
Η καταπακτή είναι κλειστή
και αρχίζουμε τον καθαρισμό της καμπίνας
για να αποκτήσει την κατάλληλη ατμόσφαιρα για εκτόξευση,
που είναι ένας συνδυασμός οξυγόνου και αζώτου,
60% οξυγόνο και 40% άζωτο.
Φυσικά οι αστροναύτες
αναπνέουν καθαρό οξυγόνο μέσω των διαστημικών στολών τους.
Σύντομα θα υπάρξει ένα ακόμα βασικό τεστ
κατά το οποίο τόσο η ομάδα εκτόξευσης
για το πλήρωμα του οχήματος εκτόξευσης
και η ομάδα του διαστημικού σκάφους
σε συνεργασία με τον κυβερνήτη Νηλ Άρμστρονγκ
θα προβούν σε λεπτομερή έλεγχο του
συστήματος ανίχνευσης έκτακτης ανάγκης.
Αυτό είναι το σύστημα που θα ειδοποιήσει τους αστροναύτες
στην καμπίνα, αν κάτι πάει στραβά κάτω από αυτούς.
Χρησιμοποιήσαμε έναν υπολογιστή εδάφους
για να ολοκληρώσουμε αυτό το τεστ.
Θα χρειαστούν περίπου 30 λεπτά.
Ο Νηλ Άρμστρονγκ θα κάνει το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς
στο διαστημικό σκάφος,
απαντώντας καθώς διαφορετικές φωτεινές ενδείξεις δηλώνουν
διαφορετικές δυσκολίες που του παρουσιάστηκαν.
Η αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται, εδώ
Έλεγχος Εκτόξευσης του Κέντρου Κένεντι.
Αξιωματούχοι της ΝΑΣΑ.
5.000 επισκέπτες συνολικά,
συμπεριλαμβανομένων 400 μελών του Κογκρέσου
και μελών του Ανωτάτου Δικαστηρίου,
το Προεδρικό Υπουργικό Συμβούλιο.
Ο αξιωματούχος της ΝΑΣΑ που μας
συνόδευσε σε αυτή την τοποθεσία σήμερα
την αποκάλεσε Ρωμαϊκό ιππόδρομο.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η ΝΑΣΑ έχει συμφωνίες
με πάνω από 60 χώρες...
Απομένουν 61 λεπτά στην αντίστροφη μέτρηση του Απόλλων 11
και όλα τα στοιχεία δείχνουν εντάξει αυτή τη στιγμή.
Εδώ στην αίθουσα εκτόξευσης, η ομάδα δοκιμών εκτόξευσης
συνεχίζει να παρακολουθεί στενά την κατάσταση των προωθητικών καυσίμων
στο όχημα εκτόξευσης Κρόνος 5.
Το πρόβλημα με τη διαρροή της βαλβίδας
δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή.
Στην πραγματικότητα παρακάμψαμε την βαλβίδα,
αλλά διατηρούμε την παροχή υδρογόνου μας
προς το όχημα.
Αυτός ο μεγάλος βραχίονας που ήταν συνδεδεμένος με το διαστημόπλοιο
μέχρι στιγμής θα μετακινηθεί προς τα πίσω τώρα.
Σε 5 δευτερόλεπτα, ο βραχίονας θα οπισθοχωρήσει.
Τώρα.
ΣΕΒΥ, εδώ KB 9, ο βραχίονας 9 αποσύρθηκε.
Ελήφθη.
Η αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται ικανοποιητικά αυτή τη στιγμή.
Απομένουν 30 λεπτά και 52 δευτερόλεπτα
για τον προγραμματισμένο χρόνο εκτόξευσης
σε περίπου 32 λεπτά μετά τις 9,
το άνοιγμα του παράθυρου εκτόξευσης,
ορισμένοι τελικοί έλεγχοι του συστήματος καταστροφής
των τριών σταδίων του οχήματος εκτόξευσης Κρόνος 5.
Στην περίπτωση που κατά τη διάρκεια της μηχανοκίνητης πτήσης
το όχημα βγει σχετικά βίαια εκτός πορείας,
ο αξιωματικός ασφαλείας
μπορεί να λάβει μέτρα για την καταστροφή του οχήματος,
που προφανώς θα συμβεί μετά από τον διαχωρισμό
του πυραύλου διάσωσης των αστροναυτών
από το ελαττωματικό όχημα.
Μόλις περάσαμε μια σημαντική δοκιμή με το όχημα εκτόξευσης,
ελέγχοντας τις διάφορες μπαταρίες στις τρεις φάσεις
και τη Μονάδα Οργάνων του Κρόνου 5.
Παραμένουμε στην εξωτερική τροφοδοσία κατά
το μεγαλύτερο μέρος της αντίστροφης μέτρησης
για να διατηρήσουμε αυτές τις μπαταρίες
οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά
τη διάρκεια της μηχανοκίνητης πτήσης.
Μόλις τους ρίξαμε μια ματιά γυρνώντας σε εσωτερική τροφοδοσία
και στη συνέχεια αλλάζοντας πάλι σε εξωτερική.
Όλες οι μπαταρίες φαίνονται καλές.
Την επόμενη φορά που θα γυρίσουμε σε εσωτερική
τροφοδοσία θα είναι στα 50 δευτερόλεπτα
με αυτές τις μπαταρίες και θα παραμείνουν, φυσικά,
σε ισχύ κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Απομένουν 14 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.
Όλα εξακολουθούν πάνε καλά με την αντίστροφη μέτρηση αυτή τη στιγμή.
Για την αναφορά κατάστασης, θα αλλάξουμε τώρα
στον Έλεγχο Αποστολής του Χιούστον.
Εδώ Έλεγχος Αποστολής Απόλλων.
Η ομάδα του Διευθυντή Πτήσης Κλιφ Τσάρλσγουορθ
βρίσκεται εδώ στο σταθμό
στην Αίθουσα Ελέγχου Επιχειρήσεων Αποστολής,
έτοιμοι να αναλάβουν τον έλεγχο αυτής
της πτήσης με την εκκένωση του πύργου.
Όλοι οι ελεγκτές πτήσης, μπαίνουν σε αυτόματη ακολουθία.
- ΠΡΟΩΘΗΣΗ, πώς είστε; - Έτοιμοι, Πτήση.
- ΔΗΠΑ; - Έτοιμοι, Πτήση.
- ΚΠΕ; - Έτοιμοι, Πτήση.
- ΤΕΛΚΟΜ; - - Έτοιμοι, Πτήση.
- ΕΛΕΓΧΟΣ. - Έτοιμοι;.
ΔΙΚΤΥΟ, είστε εντάξει εκεί;
Ορθόν, Πτήση.
Διευθυντής Αποστολής, ΣΕΒΥ 111,
- Επιβεβαιώστε ετοιμότητα για εκτόξευση - Έτοιμοι για εκτόξευση.
Περάσαμε τα 6 λεπτά στην αντίστροφη μέτρηση για το Απόλλων 11.
Τώρα απομένουν 5 λεπτά και 52 δευτερόλεπτα.
ΚΤΣΦ, επιβεβαιώστε ετοιμότητα για εκτόξευση.
Το ΚΤΣΦ επιβεβαιώνει ετοιμότητα για εκτόξευση.
ΚΤΣΚ, επιβεβαιώστε ετοιμότητα για εκτόξευση.
Το ΚΤΣΚ επιβεβαιώνει ετοιμότητα για εκτόξευση.
ΕΑΕ, επιβεβαιώστε ετοιμότητα για εκτόξευση.
Το ΕΑΕ επιβεβαιώνει ετοιμότητα για εκτόξευση.
Σεληνάκατος, επιβεβαιώστε ετοιμότητα για εκτόξευση.
Σεληνάκατος έτοιμοι για εκτόξευση.
Όλοι έτοιμοι για εκτόξευση;
Πτήση, έτοιμοι για εκτόξευση.
Ελήφθη ΣΕΒΥ.
Έχουμε περίπου 3.500 τόνους ώσης
να σπρώχνουν το όχημα προς τα πάνω.
Ένα όχημα που ζυγίζει σχεδόν 3.000 τόνους.
Εδώ Έλεγχος Εκτόξευσης Απόλλων Κρόνος.
Απομένει ένα λεπτό και 35 δευτερόλεπτα στην αποστολή Απόλλων,
την πτήση για την προσελήνωση των πρώτων ανθρώπων.
Απόλλων 11, είμαι ο Διευθυντής Επιχειρήσεων Εκτόξευσης,
η ομάδα εκτόξευσης σας εύχεται καλή τύχη και ο Θεός μαζί σας.
Σίγουρα ήταν μια ωραία, ομαλή αντίστροφη μέτρηση.
Σ' ευχαριστώ μωρό μου.
ΠΣ, VHF...
Απομένουν 60 δευτερόλεπτα.
Περάσαμε τα 60
Απομένουν 55 δευτερόλεπτα.
Ο Νηλ Άρμστρονγκ μόλις ανέφερε ότι
ήταν μια πραγματικά ομαλή αντίστροφη μέτρηση.
Περάσαμε το σημείο των 50 δευτερολέπτων.
Η μεταφορά ισχύος έχει ολοκληρωθεί.
Εσωτερική τροφοδοσία με το όχημα εκτόξευσης αυτή τη στιγμή.
40 δευτερόλεπτα απομένουν για την εκτόξευση του Απόλλων 11
Όλες οι δεξαμενές δεύτερου σταδίου τώρα είναι υπό πίεση.
Απομένουν 35 δευτερόλεπτα...
Είμαστε ακόμα σε κατάσταση ετοιμότητας για τον Απόλλωνα 11.
- 30 δευτερόλεπτα. - Λιγότερα από 30 δευτερόλεπτα.
Οι αστροναύτες αναφέρουν ότι νιώθουν εντάξει.
Απομένουν 25 δευτερόλεπτα.
20 δευτερόλεπτα.
Απομένουν 15 δευτερόλεπτα, η πλοήγηση είναι εσωτερική.
12, 11, 10, 9.
Η ακολουθία ανάφλεξης ξεκινά.
Εκτόξευση! Έχουμε επιτυχή εκτόξευση.
32 λεπτά μετά τις 9,
η εκτόξευση του Απόλλωνα 11.
Εκκενώστε τον πύργο.
Πύργος εκκενώθηκε!
Ελήφθη, έχουμε πρόγραμμα ελιγμών.
Ο Νηλ Άρμστρονγκ αναφέρει το πρόγραμμα ελιγμών τους
που βάζει τον Απόλλωνα 11 σε σωστή κατεύθυνση.
Ένα Μπράβο.
Το Ένα Μπράβο είναι μια λειτουργία διακοπής ελέγχου...
Υψόμετρο 3,7 χλμ.
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον, είσαι εντάξει στο ένα λεπτό.
Είμαστε τώρα μέσα στην περιοχή της μέγιστης δυναμικής πίεσης.
Ναι, όλα φαίνονται καλά εδώ.
11, εδώ Χιούστον.
Η πορεία σας συγκλίνει, φαίνεστε καλά.
Είμαστε στους 1350 στην αρχή, Μπομπ
15 χλμ απόσταση από το σημείο εκτόξευσης, 22 χλμ ψηλά.
Η ταχύτητα είναι 1.219 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Σε αναμονή για κατάσταση Ένα Τσάρλι.
- Τώρα. - Τώρα, κατάσταση Ένα Τσάρλι.
- Σταδιοποίηση... ΏΘΗΣΗ. - Έτοιμοι.
- ΥΔΠ. - Έτοιμοι.
- ΠΛΟΗΓΗΣΗ. - Έτοιμοι.
Έτοιμοι για το επόμενο στάδιο, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ.
Ο Κλιφ Τσάρλσγουορθ παίρνει μια αναφορά κατάστασης.
Απόλλων 11 εδώ Χιούστον, είστε έτοιμοι για σταδιοποίηση.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ο Μπρους ΜακΚάντλες δίνει τις αναφορές
εδώ από το κέντρο ελέγχου.
Σταδιοποίηση... και ανάφλεξη.
Αποκοπή, ανάφλεξη.
- Ώθηση οκ σε όλες τις μηχανές. - Φαίνεται καλά.
11, εδώ Χιούστον,
η ώθηση είναι οκ σε όλες τις μηχανές, φαίνεστε εντάξει.
Έχουμε διαχωρισμό της φούστας.
Ελήφθη, επιβεβαιώνουμε διαχωρισμό φούστας.
Ελήφθη.
Ο Πύργος έχει φύγει.
- Ελήφθη. - Ο Πύργος έχει φύγει.
Ο Νηλ Άρμστρονγκ επιβεβαίωσε τόσο τον
διαχωρισμό της φούστας του κινητήρα
όσο και τον διαχωρισμό του πυραύλου διάσωσης.
Απόσταση 500 χλμ υψόμετρο 152 χλμ.
Αναμονή για δυνατότητα ΤΕΑ του Οχήματος Εκτόξευσης .
- Εντάξει. - Τώρα.
Τώρα, δυνατότητα ΤΕΑ του Οχήματος Εκτόξευσης.
Ελήφθη.
Χιούστον, έχε υπόψιν, η ορατότητα είναι καλή σήμερα.
Εδώ Χιούστον, ελήφθη.
Το υψόμετρο είναι 185 χλμ, και η απόσταση 1.635 χλμ.
Αποκοπή εξωτερικού κινητήρα.
Και ανάφλεξη.
Η ανάφλεξη επιβεβαιώνεται, η ώθηση είναι εντάξει, 11.
Και έχουμε ένα καλό τρίτο στάδιο τώρα.
Ταχύτητα 7.049 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Απόσταση 1.852 χλμ, υψόμετρο 187 χλμ.
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον, στα 10 λεπτά είστε εντάξει.
Και ελήφθη 11.
ΠΤΗΣΗ, ΥΔΠ, εντάξει.
- Επιβεβαιώνω εντάξει. - Απόλλων 11, εδώ Χιούστον,
επιβεβαιώνουμε είστε έτοιμοι για να μπείτε σε τροχιά.
Ελήφθη.
Έχουμε την αναφορά για τα επίπεδα των
καρδιακών παλμών κατά την εκτόξευση.
Από τον χειρουργό πτήσης.
Ο κυβερνήτης Νηλ Άρμστρονγκ, 110,
ο Πιλότος του Οχήματος Διακυβέρνησης Μάικ Κόλινς, 99,
ο Πιλότος της Σεληνακάτου Μπαζ Όλντριν, 88.
ΠΤΗΣΗ, εδώ ΥΔΠ, σύντομα θα έχουμε κάποιο ραντάρ.
Ο αξιωματικός δυναμικής πτήσης Ντέιβ Ριντ
θα ανακοινώσει μια διορθωμένη τροχιά μετά
από περαιτέρω παρακολούθηση από τα ραντάρ.
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον,
ο προωθητήρας έχει ρυθμιστεί για προσωρινή τροχιά,
Και τα δύο διαστημόπλοια φαίνονται καλά, όβερ.
Ελήφθη.
Θες κάποια από αυτά τα φώτα πιο κάτω Μαρκ;
Μάικ;
Μην ανησυχείς γι' αυτό προς το παρόν,
σκαλίζω τα χειριστήρια τώρα, Νηλ.
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον, μέσω Ταναναρίβης, όβερ.
Γεια σου, Χιούστον, εδώ Απόλλων 11.
- Προχώρα. - Προς ενημέρωσή σας,
Το ραντάρ των Καναρίων Νήσων σας δείχνει
σε μια τροχιά 103,0 επί 103,0.
Όβερ.
Πανέμορφα.
Θα έχουμε ανάκτηση σήματος στο Γκόλντστοουν στη 1:29:02,
Απώλεια σήματος στο Γκόλντστοουν στη 1:33:55, όβερ.
Ελήφθη.
Εδώ Έλεγχος Απόλλων στην 1 ώρα και 51 λεπτά.
Τώρα κινείστε από τον Ατλαντικό προς την Αφρική.
Και στην επόμενη περιστροφή,
το διαστημικό σκάφος θα επιταχύνει
στην απαιτούμενη ταχύτητα για να μπει σε τροχιά
να συναντήσει το φεγγάρι
κατά τη διάρκεια του ελιγμού προώθησης,
η ανάφλεξη κατά το τρίτο στάδιο του Κρόνου
θα βάλει το διαστημικό σκάφος
στην τροχιά του προς το φεγγάρι.
Έλεγχος ετοιμότητας για Προωθητικό Ελιγμό.
- ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ. - Έτοιμοι, Πτήση.
- ΚΠΕ. - Έτοιμοι, πτήση.
- ΔΗΠΑ - Έτοιμοι, πτήση.
- ΥΔΠ. - Έτοιμοι, πτήση.
- ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ. - Έτοιμοι, πτήση.
- Εντάξει, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ. - Απόλλων 11,
εδώ Χιούστον, έτοιμοι για Προωθητικό Ελιγμό.
Όβερ.
Απόλλων 11, ευχαριστώ.
Έχουμε και πάλι τηλεμετρία εδώ, ΠΡΟΩΘΗΣΗ,
και όλα είναι καλά.
Ελήφθη, όλα φαίνονται καλά εδώ.
Δείχνουμε τρέχον υψόμετρο
περίπου 200 χλμ.
Αναμένουμε να βρισκόμαστε σε υψόμετρο
327 χιλιομέτρων στην αποκοπή.
Μόλις μπαίνουμε στη διαχωρίζουσα εδώ.
Ανάφλεξη.
Έχουμε ανάφλεξη, Πτήση.
Ελήφθη.
Είμαστε εντάξει.
Η ώθηση είναι εντάξει.
Επιβεβαιώνουμε την καλή ανάφλεξη και ώθηση.
ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ, ξεκινήστε.
Ελήφθη.
ΥΔΠ, το ραντάρ επιβεβαιώνει την ανάφλεξη.
Η τροχιά και η καθοδήγηση φαίνονται καλά
και το στάδιο είναι καλό, όβερ.
Ελήφθη, Απόλλωνα 11 όλα καλά.
Η τηλεμετρία και το ραντάρ είναι και τα δύο σταθερά.
- Αποκοπή. - Ελήφθη.
Φαίνεται η αποκοπή και λαμβάνουμε τους αριθμούς στο 62.
Χιούστον, εδώ Απόλλων 11,
αυτός ο Κρόνος μας έδωσε μια υπέροχη βόλτα.
Ελήφθη, 11, σίγουρα φαίνεται
πως είστε καλά στο δρόμο σας τώρα.
Αυτός ήταν ο Νηλ Άρμστρονγκ που επαινούσε το όχημα εκτόξευσης.
- ΠΤΗΣΗ, εδώ ΥΔΠ. - Διαβιβάστε.
Λάβαμε τελικά κάποια δεδομένα από το ραντάρ.
Φαίνεται καλό.
Είχαμε μια καλή καύση...
θα έχουμε μια καλή πτήση προς το φεγγάρι.
Ελήφθη.
ΠΤΗΣΗ, εδώ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ, θέλετε να διαβιβάσω τους χρόνους;
- Ορθόν. - Εντάξει.
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον.
Προς ενημέρωσή σας περιμένουμε ο ελιγμός
για την στάση διαχωρισμού να ξεκινήσει στις 3:05:03.
Το πλήρωμα αυτή τη στιγμή πιέζει μπροστά
με την αντιμετάθεσή τους και τον ελιγμό σύνδεσης τους.
Το διαστημικό σκάφος, έχοντας διαχωριστεί
από το τρίτο στάδιο του Κρόνου, έχοντας αναστραφεί,
έχει συνδεθεί με τη σεληνάκατο,
εξάγοντας τη σεληνάκατο
από το τρίτο στάδιο του Κρόνου,
και προχωρά μπροστά καθ' οδόν για το φεγγάρι.
Λίγο στα δεξιά μας.
Εντάξει, τον βλέπω.
Χρειαζόμαστε περίπου 5 μοίρες δεξιά, πρέπει να σταματήσουμε...
Είναι πολύ μακριά.
Πόσο θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το φιλμ;
Πώς φαίνεται, Μάικ;
Εντάξει, έχεις ένα 100,4.
Είναι ένα πολύ αδύναμο σήμα.
Πιστεύουμε ότι ο Μάικ Κόλινς
τώρα κάνει τους ελιγμούς του διαστημικού σκάφους.
Η ένταση της κεραίας δεν είναι πολύ καλή αυτή τη στιγμή.
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον που εκπέμπει στα τυφλά,
προσπαθήστε να ενεργοποιήσετε την κεραία Β αν μας λαμβάνετε.
Όβερ.
Ολόκληρη η σεληνάκατος τρέμει κάθε τόσο.
Όλη η επιφάνεια της, ξέρεις, τρέμει έτσι.
- Πραγματικά; - Απλά σε ένα σημείο
δεν χτυπάει...
Σε αναμονή, είμαστε κοντά.
Χιούστον, Απόλλων 11,
και τα 12 μάνταλα είναι κλειδωμένα.
Ο Μπαζ Όλντριν αναφέρει ότι όλα και τα 12 μάνταλα
στο μηχανισμό σύνδεσης έχουν κλειδώσει.
Χιούστον, είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση της σεληνακάτου
Έχουμε διαχωρισμό, άναψε η κρυοπίεση
Χιούστον, εδώ Απόλλων 11, ολοκληρώσαμε τον ελιγμό μας.
Χιούστον, ελήφθη όβερ.
Εδώ Έλεγχος Απόλλων στις 6 ώρες, 16 λεπτά
της αποστολής.
Η ταχύτητα τώρα είναι 3,499 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Η απόσταση του Απόλλωνα 11 από τη Γη,
51.741 χιλιόμετρα.
Στις ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ είναι τώρα ο Τσάρλι Ντιούκ και ο Τζιν Κράνζ
και η λευκή του ομάδα ελεγκτών πτήσης
προετοιμάζεται να αναλάβει την ευθύνη
από την ομάδα του Κλιφ Τσάρλσγουόρθ.
Ο ΠΘΕ έχει ξεκινήσει τώρα, μας φαίνεται καλά,
και θα είμαστε έτοιμοι να λάβουμε σε ένα λεπτό ή δύο.
Ελήφθη, Μάικ, το βλέπουμε να αυξάνεται τώρα.
Το διαστημικό σκάφος θα μπει
στην κατάσταση παθητικού θερμικού ελέγχου,
θα περιστραφεί γύρω από τον Χ άξονα του
με ρυθμό περίπου 3 περιστροφών ανά ώρα
για να διατηρηθεί η σωστή θερμοκρασία
μέσα στο διαστημικό σκάφος.
Χιούστον, μπορεί να σας ενδιαφέρει
ότι από το παράθυρο του αριστερού χεριού μου τώρα,
Μπορώ να παρατηρήσω ολόκληρη την ήπειρο της Βόρειας Αμερικής,
μέχρι τη χερσόνησο Γιουκατάν,
Κούβα, και έπειτα τελειώνει το παράθυρο μου.
Δεν ήξερα τι έβλεπα,
αλλά σίγουρα μου άρεσε.
Εντάξει.
Δεν είχα και πολλά έξω από το παράθυρό μου.
Απόλλων 11, Χιούστον.
Θα θέλαμε μια αναφορά κατάστασης πληρώματος.
Πρόκειται να σας πούμε καληνύχτα.
Η αναφορά κατάστασης έχει ως εξής:
Ακτινοβολία-Κυβερνήτης 1102,
ΠΟΔ 10002,
ΠΣ 09003,
Αρνητικό για φάρμακα,
Υγιέστατοι, όβερ.
Ελήφθη 11, σας ευχαριστώ πολύ.
Έχετε άδεια να κοιμηθείτε λίγο παραπάνω, όβερ.
Εντάξει, ίσως ξυπνήσουμε για το μεσημεριανό.
Καλημέρα, Χιούστον, εδώ Απόλλων 11.
Ελήφθη, Απόλλων 11, καλημέρα.
Το Γκόλντστοουν αναφέρει ότι λαμβάνουν τηλεόραση
από το διαστημικό σκάφος.
Κλήση από περίπου 240.000 χλμ εκτός.
Γεια σας, αθλητές, έχετε λίγο από μένα,
μαζί με τον Νηλ στον κεντρικό καναπέ
και ο Μπαζ κρατάει την κάμερα.
Και ο Νηλ στέκεται ξανά στο κεφάλι του,
προσπαθεί να με κάνει νευρικό.
Ελήφθη και βλέπουμε το ΣΟΠ να αναβοσβήνει με ένα 651.
Έχουμε ένα ευτυχισμένο σπίτι,
υπάρχει αρκετός χώρος για τους τρεις μας.
Ο Απόλλων 11 είναι σήμερα 242.000 χιλιόμετρα από τη Γη.
Το διαστημικό σκάφος περιστρέφεται αργά
για να διατηρήσει τη θερμική ισορροπία.
Μοιάζει με ένα καλό ΠΘΕ.
Καληνύχτα από την λευκή ομάδα, όβερ.
Εντάξει, θα σας δούμε αύριο, σας ευχαριστούμε για όλα.
Καλημέρα, Απόλλων 11.
Καλημέρα, Χιούστον. Εδώ Απόλλων 11.
Ναι, έχω τον κόσμο στο παράθυρό μου γι' αλλαγή.
Ακούγεται σαν ένα από αυτά τα περιστρεφόμενα εστιατόρια.
Εντάξει, όλοι οι ελεγκτές πτήσης, ας παραδώσουμε
πολύ γρήγορα στην λευκή ομάδα εδώ.
Πρόκειται να συρθούμε σύντομα στην Σεληνάκατο,
τερματίζουμε την ΠΘΕ.
ΠΤΗΣΗ, εδώ ΔΙΚΤΥΟ, λαμβάνουμε ζωντανή τηλεόραση.
Εσωτερική άποψη του Οχήματος Διακυβέρνησης
κοιτώντας ψηλά προς την καταπακτή της Σεληνακάτου.
Εντάξει, κινείται τώρα, κατεβαίνει.
Ναι, τώρα πρόκειται να ανοίξουμε την καταπακτή.
Ο Μπαζ Όλντριν προφανώς έφερε την κάμερα
στη Σεληνάκατο μαζί του.
Το όχημα είναι παραδόξως πολύ καθαρό.
Μόλις πριν από λίγο, είχαμε ένα καλό πλάνο του ΦΣΥΖ σας,
Ο Μπαζ, και οι δύο τσάντες αποθήκευσης κράνους,
και τώρα πίσω έχουμε τη ΜΟΘ και τη ΜΕΣ.
Αυτή είναι περίπου η θέση που θα βάλουμε την κάμερα
μετά την αρχική κάθοδο από τη σκάλα.
Θα τραβάει ένα καρέ το δευτερόλεπτο.
Γεια σας, γήινοι.
Γεια σας.
Πιθανόν η πιο ασυνήθιστη θέση
που ένας εικονολήπτης είχε ποτέ,
κρέμεται από τα δάχτυλα των ποδιών του από μια σήραγγα
και τραβάει μια φωτογραφία ανάποδα.
Θα προχωρήσουμε και θα πάρουμε όλα τα γενικά δεδομένα
πίσω στο Όχημα Διακυβέρνησης, Τσάρλι.
Ελήφθη.
Και τώρα θα κλείσουμε την οθόνη της τηλεόρασής μας
καθώς έχουμε και κάποια άλλη
δουλειά, να κάνουμε, εδώ Απόλλων 11,
κλείνουμε..
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον.
Καθώς ο ήλιος βυθίζεται αργά στα δυτικά,
η λευκή ομάδα σας εύχεται καληνύχτα.
Κερδίσατε την αμοιβή σας σήμερα, Τσάρλι.
Ελήφθη.
Εντάξει, καληνύχτα σε όλους.
Η κυβέρνηση πέτυχε
στην αξιοποίηση των πόρων της κυβέρνησης,
στην επιστημονική κοινότητα, τα πανεπιστήμια...
Τώρα ας πάρουμε μερικά λεπτά για να αναθεωρήσουμε
τι άλλο συμβαίνει σε όλο τον κόσμο
ενώ ο Απόλλων 11 έχει μονοπωλήσει την προσοχή μας.
Η ηρεμία στο περιοχή του πολέμου στο Βιετνάμ
συνεχίζεται για πέμπτη εβδομάδα με μόνο ένα περιστατικό
να αναφέρεται από το πεδίο μάχης μέχρι σήμερα,
και εκείνο περιγράφεται ως ήσσονος σημασίας.
Ο αρχηγός της αστυνομίας Ντόμινικ Αρένα,
ο οποίος υπέβαλε επίσημη καταγγελία
κατηγορώντας τον γερουσιαστή Έντουαρντ Κένεντι
ότι έφυγε από την σκηνή του ατυχήματος
που στοίχισε τη ζωή στη Μαίρη Τζο Κοπέκνι
που επέβαινε στο αυτοκίνητο του γερουσιαστή.
Ο Κένεντι ο οποίος υπέστη μια μικρή διάσειση
στο ατύχημα παραμένει σε απομόνωση
κοντά στο οικογενειακό συγκρότημα στο Χαγιάνις Πορτ.
ΦΔ1 ΦΑΟ.
Προχώρα.
Ακούτε την ιστορία για τον Τεντ Κένεντι;
Ακούσατε όλοι γι 'αυτό;
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη είδηση.
Ναι, ναι, είχαν ξεχάσει τον Απόλλωνα
για τον Τεντ Κένεντι.
ΚΠΕ, εδώ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ για την ΑΕΕΑ 1.
Προχώρα.
Έχετε το γράφημα πίεσης
της μπουκάλας σε σχέση με το χρόνο,
ώστε να του ρίξουμε μια ματιά;
Δεν νομίζω ότι το πήραμε ακόμα,
κάνουν δοκιμές, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ.
Εντάξει, τι λες να μου τηλεφωνήσετε όταν έρθει,
θα θέλαμε να το δούμε σε μια από τις οθόνες.
Ελήφθη.
Καλημέρα ξανά, Χιούστον. Εδώ Απόλλων 11.
Ελήφθη, 11, καλημέρα.
Τα συστήματά σας φαίνονται καλά από εδώ.
Ναι, καλά φαίνονται κι εδώ, Μπρούς.
Ο Ντικ Σλέιτον διευθυντής επιχειρήσεων πτήσης
και δύο μέλη του εφεδρικού πληρώματος,
Ο Μπιλ Άντερς, ο Τζιμ Λόβελ είναι μαζί με τον Μπρους Μακάντλες
στην κονσόλα των ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ.
Απόλλωνα 11, εδώ Χιούστον όβερ.
Ελήφθη, προχωρήστε, Χιούστον.
Απόλλων 11.
11, εδώ Χιούστον.
Εάν ο Μάικ έχει μια μάσκα,
έχει χάσει το ρυθμό αναπνοής του
σχετικά με τη βιομετρική τηλεμετρία.
Λοιπόν, ξυριζόταν λίγο πριν.
Ίσως...
Εντάξει, Μάικ, είχαμε ένα αίτημα να ελέγξετε
τα δύο ηλεκτρόδια που είναι τοποθετημένα
ένα σε κάθε πλευρά στο κάτω μέρος του θώρακά σας, όβερ.
Όλα αυτά τα καλώδια και τα πράγματα φαίνονται κανονικά εδώ.
Ελήφθη, Μάικ, βλέπουμε διακυμάνσεις στο σχεδιάγραμμά μας
καθώς συνδέσατε και αποσυνδέσατε,
αλλά οι γιατροί εξακολουθούν να μην έχουν σήμα.
Σας υπόσχομαι να σας ενημερώσω αν σταματήσω να αναπνέω.
Σε λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα τώρα,
θα περάσουμε στη σφαίρα επιρροής
του φεγγαριού σε αυτό το σημείο
καθώς η βαρυτική δύναμη του φεγγαριού
γίνεται κυρίαρχη
στην τροχιά του διαστημοπλοίου
και οι οθόνες μας θα αλλάξουν
αναφορά από την Γη στο φεγγάρι.
Το διαστημόπλοιο ήταν σε απόσταση
??345,281 χιλιομέτρων από τη Γη
και?62.638 χιλιόμετρα από το φεγγάρι.
Όλα τα συστήματα του διαστημικού οχήματος λειτουργούν κανονικά,
η αποστολή προχωρά πολύ ομαλά.
Η θέα του φεγγαριού που έχουμε ήδη είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Ο ήλιος είναι ακριβώς πίσω από την άκρη του φεγγαριού τώρα.
Η ηλιακή κορώνα.
Ο ουρανός είναι φωτεινός ολόγυρα στη σελήνη,
ένα πολύ περίεργο θέαμα.
Είναι μια πολύ έντονη τρισδιάστατη άποψη
να έχεις την κορώνα του ήλιου να βγαίνει πίσω από το φεγγάρι
έτσι όπως είναι.
Είναι μια θέα που αξίζει την τίμημα του ταξιδιού.
Η Μητέρα Γη είναι?381.621 χιλιόμετρα πίσω.
Προχωρώντας στην καύση εισαγωγής σε σεληνιακή τροχιά,
κατά την οποία το διαστημικό σκάφος θα ξεκινήσει
την πρώτη του τροχιά γύρω από τη Σελήνη.
Ο ελιγμός θα επιβραδύνει σημαντικά το διαστημόπλοιο
από την τρέχουσα ταχύτητά του.
Και θα πρέπει να βγει πίσω από
την ανατολική πλευρά του φεγγαριού 33 λεπτά αργότερα.
Ναι, το φεγγάρι είναι εκεί, αγόρι μου,
σε όλο το μεγαλείο του.
Γεια σου, φεγγάρι, πώς είναι η παλιά πίσω πλευρά σου;
Όλα τα συστήματά σας φαίνονται καλά,
καθώς στρίβετε στη γωνία.
Θα σας δούμε από την άλλη πλευρά, όβερ.
Απώλεια σήματος καθώς ο Απόλλων 11 πηγαίνει πίσω από το φεγγάρι.
Τροφοδοσία σερβοκινητήρα 1 στη θύρα 1.
- 2 στην θύρα 2. - 2 στο θύρα 2.
Έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία μετατροπής ισχύος.
Η λειτουργία μετατροπής ισχύος είναι ενεργή.
Χειριστήριο 2 οπλισμένο.
Το χειριστήριο σήματος 2 είναι οπλισμένο.
99.
Προχωρώ.
Έχω λειτουργία Β.
Καύση, φαινόμαστε καλά.
- Α. - Ξεκινάει η Β... Β,
Εννοώ, ώθηση Α τώρα.
Έχετε και τα δύο;
Εντάξει, πως είναι η πίεση του θαλάμου σου;
Είναι καλή.
Είναι 95.
Υπάρχουν ταλαντώσεις.
Εντάξει, οι σφαιρικές βαλβίδες κλειστές,
ενδείξεις.
Ήταν μια όμορφη καύση.
Υποθέτω που να πάρει.
314 χλμ με 111 χλμ.
Όπως οι Γκανγκμπάστερς!
30 δευτερόλεπτα από τον χρόνο ανάκτησης.
Λοιπόν, πρέπει να ψηφίσω με το πλήρωμα 10,
αυτό το πράγμα είναι καφέ.
Σίγουρα είναι.
Μου μοιάζει με ανοιχτό καφέ.
Αλλά όταν το είδα για πρώτη φορά
από την άλλη γωνία του ήλιου,
πραγματικά φαινόταν γκρι.
Όσο μεγαλώνει η γωνία του ήλιου...
Πιο καφέ καθώς αυξάνεται η γωνία του ήλιου.
Θεέ μου, είναι μια μεγάλη ομορφιά.
Γιγαντιαίος κρατήρας, κοιτάξτε το βουνό γύρω του.
Θεέ μου, είναι τέρατα.
Αυτή είναι και η μεγάλη μητέρα εδώ.
- Ωραία! - Τράβα άλλη μια φωτογραφία
- αυτού του μεγάλου πράγματος. - Ναι.
Κοιτάξτε αυτούς τους κρατήρες στη σειρά.
Τους βλέπετε σωστά... πηγαίνουν ακριβώς εκεί;
Εκεί είναι, έρχεται!
- Τι? - Η γη.
- Τη βλέπεις; - Ναι.
Πανέμορφη!
Ακριβώς πάνω από την Σεληνάκατο.
Φίλε, αυτό δεν φαίνεται ποτέ όμορφο στον εξάντα.
Απόλλων 11, Απόλλων 11,
εδώ Χιούστον, λαμβάνεις;
Ναι, σίγουρα λαμβάνουμε, Χιούστον.
Το ΕΣΤ 1 σε ελάχιστη καύση καθώς βγαίνουν
και τα πάντα φαίνονται καλά!
Ήταν τέλεια.
Διαφορά Χρόνου Ανάφλεξης μηδέν, χρόνος καύσης 5:57...
112 με 314,6.
Αυτή η αναφορά καύσης ήταν από τον Νηλ Άρμστρονγκ.
Ελήφθη, σε λαμβάνουμε.
Το διαστημικό σκάφος δείχνει καλά στην τηλεμετρία μας.
Ο Απόλλων 11 στην πρώτη του σεληνιακή περιστροφή.
Έχεις καλή θέα εκεί, Νηλ;
Ναι, σίγουρα έχω.
Φίλε, είναι όμορφα εκεί έξω, έτσι δεν είναι;
Προσέγγιση ΕΤΦ.
Φίλε, αυτό είναι πραγματικά κάτι,
θα πρέπει να το δείτε αυτό,
θέλετε να παρακολουθήσετε την
προσέγγισή μας στο σημείο προσγείωσης,
πρέπει να το παρακολουθήσετε μέσα από αυτό το παράθυρο.
Έχουμε έρθει... μόλις περάσαμε το Όρος Μέριλιν,
πηγαίνουμε προς την σειρά Μασκελίν εδώ,
κατευθείαν μπροστά.
80 ώρες, 48 λεπτά τώρα
στην πτήση του Απόλλωνα 11.
Ο αστροναύτης Τσάρλς Ντιούκ έφτασε.
- Ντέιβ; - Ναι;
Τι μας έβαλε τέσσερα λεπτά μπροστά;
Φτάσαμε στο φεγγάρι τέσσερα λεπτά νωρίτερα.
Αυτό είναι καλό για την προώθηση.
Λοιπόν, δεν...
11, αυτό πραγματικά ολοκληρώνει τα πράγματα
κατά την γνώμη μας θα είστε στο έδαφος για το βράδυ.
Είμαστε έτοιμοι να ξαπλώσουμε και να κοιμηθούμε λίγο, όβερ.
Ναι, κι εμείς το ίδιο.
Ελήφθη.
Αυτή είναι φυσικά η μεγάλη μέρα για την ανθρωπότητα
όταν φεύγουμε από τον πλανήτη μας τη Γη
και πατάμε το πόδι μας στο φεγγάρι.
Έτσι, αυτή την ιστορική ημέρα, ο Νηλ Άρμστρονγκ και ο Μπαζ Όλντριν
βρίσκονται στη σεληνάκατο, μέσα στις διαστημικές στολές τους.
Σε αυτό το επόμενο πέρασμα, ετοιμάζονται να αποσυνδεθούν.
Και τα δύο διαστημικά σκάφη φαίνονται πολύ καλά αυτή τη στιγμή.
Η ακόλουθη περιστροφή, η περιστροφή 13,
οι Άρμστρονγκ και Όλντριν, θα αποκολληθούν
από το όχημα διακυβέρνησης και υπηρεσιών,
σημείο από το οποίο η μηχανοκίνητη κάθοδος
στην επιφάνεια της σελήνης θα ξεκινήσει.
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον, πάμε για αποσύνδεση, όβερ.
Ελήφθη, κατανοητό.
Είμαστε όλοι έτοιμοι όταν είσαι κι εσύ, Μάικ.
Εντάξει, ορίστε.
Τα λέμε.
Μοιάζει με μια καλή αποσύνδεση.
Ο Αετός είναι αποσυνδεδεμένος.
Ο Αετός έχει φτερά.
Δείχνει καλά.
Δοκιμές.
Ορίστε, ένα λεπτό για Ανάφλεξη.
Να προσέχετε.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, ελεγκτές πτήσης.
Έλεγχος για μηχανοκίνητη κάθοδο.
- ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ. - Έτοιμοι.
- ΥΔΠ. - Έτοιμοι.
- ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ. - Έτοιμοι.
- ΕΛΕΓΧΟΣ. - Έτοιμοι.
- ΤΕΛΚΟΜ. - Έτοιμοι.
- ΚΠΕ. - Έτοιμοι.
- ΔΗΠΑ. - Έτοιμοι.
- Χειρουργός. - Έτοιμοι.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ, είμαστε έτοιμοι για μηχανοκίνητη κάθοδο.
Αετέ, εδώ Χιούστον, αν λαμβάνεις,
είμαστε έτοιμοι για μηχανοκίνητη κάθοδο.
Όβερ.
Κάθοδος οπλισμένη.
Το σήμα για το υψόμετρο είναι αναμμένο.
Προχώρα.
Προχωρώ.
Ένα. Μηδέν.
Ανάφλεξη. Δέκα τοις εκατό.
Αετέ, σε έχουμε τώρα.
Φαίνεται καλά, όβερ.
Εντάξει, ο ρυθμός της κατάβασης φαίνεται καλός.
Αετέ, εδώ Χιούστον, όλα φαίνονται καλά εδώ, όβερ.
Ελήφθη.
Χιούστον, λαμβάνουμε μια μικρή διακύμανση
στην τάση εναλλασσόμενου ρεύματος τώρα.
Ελήφθη.
- Είναι εντάξει, Πτήση. - Περίμενε.
- Είναι εντάξει. - Φαίνεται εντάξει σε εμάς.
Εξακολουθείτε να δείχνετε καλά στα τρία λεπτά.
Εντάξει, φτάσαμε στο σημείο των τριών λεπτών νωρίτερα.
Είμαστε μακριά.
Ο έλεγχος θέσης μας δείχνει λίγο μακριά.
Ελήφθη.
Νομίζει ότι είστε λίγο μακριά από τον στόχο.
Αυτό είναι σωστό. Νομίζω ότι το επιβεβαιώνουμε.
- Το επιβεβαιώνουμε. - Ελήφθη.
Το υψόμετρο φαίνεται λίγο κάτω από το όριο.
Ελήφθη, περίπου τρία δευτερόλεπτα.
Περιστροφή.
Εντάξει, όλοι οι ελεγκτές πτήσης, Ξεκινάω να κάνω τον κύκλο.
Εντάξει, προσέξτε τώρα τη ένταση του σήματος.
Κάντε τους ελέγχους σας με βάση τα δεδομένα
που είχατε πριν την Απώλεια Σήματος.
Βλέπω ότι το ανακτήσαμε. Σας δίνω λίγα ακόμη δευτερόλεπτα.
Πλαγιολισθαίνουμε, Πτήση.
- Εντάξει, ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ. - Έτοιμοι.
- ΥΔΠ. - Έτοιμοι.
- ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ. - Έτοιμοι.
- ΕΛΕΓΧΟΣ. - Έτοιμοι.
- ΤΕΛΚΟΜ. - Έτοιμοι.
- ΚΠΕ. - Έτοιμοι.
- ΔΗΠΑ. - Έτοιμοι.
- Χειρουργός. - Έτοιμοι.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ, Έτοιμοι να συνεχίσουμε την ΕΜΚ
Αετέ, εδώ Χιούστον, μπορείς να ξεκινήσεις.
Οι μπαταρίες των ΕΜ είναι έτοιμες σε τέσσερα λεπτά.
Το ακούσατε, ΤΗΛΕΜΕΤΡΙΑ; Οι μπαταρίες των ΕΜ είναι εντάξει.
Είστε έτοιμοι να συνεχίσετε την μηχανοκίνητη κάθοδο.
Και Αετέ, εδώ Χιούστον. Είχαμε απώλεια δεδομένων.
Εξακολουθείτε να φαίνεστε καλά.
Φαίνεται εντάξει, Πτήση, φαίνεται εντάξει.
Χιούστον, κοιτάζετε τη διαφορά ύψους μας.
Προειδοποίηση προγράμματος.
Είναι ένα 1202.
1202.
Συναγερμός 1202.
- 1202. - Τι είναι αυτό;
Συναγερμός 1202.
Είναι εκτελεστική υπερχείλιση, αν δεν συμβεί ξανά,
είμαστε καλά.
Δεν έχει συμβεί ξανά.
Εντάξει, συνεχίζουμε.
Δώστε μας μια ένδειξη σχετικά με το συναγερμό του προγράμματος 1202.
Είμαστε εντάξει.
Ελήφθη, καταλάβαμε, είμαστε εντάξει με τον συναγερμό.
Ελήφθη.
Ίδιος συναγερμός και φαίνεται να εμφανίζεται όταν έχουμε 16/68.
6 συν 25. Επιβράδυνση 6 συν 25. Επιβράδυνση.
Επιβραδύνετε εγκαίρως.
Μπορείτε να το νιώσετε εδώ όταν επιβραδύνει.
Εντάξει όλοι οι ελεγκτές πτήσης, έλεγχος ετοιμότητας για προσγείωση.
- ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ. - Έτοιμοι.
- ΥΔΠ. - Έτοιμοι.
- ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ. - Έτοιμοι.
- ΕΛΕΓΧΟΣ. - Έτοιμοι.
- ΤΗΛΕΜΕΤΡΙΑ. - Έτοιμοι.
- ΚΠΕ. - Έτοιμοι.
- ΔΗΠΑ. - Έτοιμοι.
- Χειρουργός. - Έτοιμοι.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ, είμαστε έτοιμοι για προσγείωση.
Αετέ εδώ Χιούστον, είσαι έτοιμος για προσγείωση, όβερ.
Ελήφθη, κατάλαβα, έτοιμοι για προσγείωση, 914,4 μέτρα.
Συναγερμός προγράμματος
- 1201. - 1201.
- 1201 συναγερμός. - Ίδιος τύπος, προχωράμε, Πτήση.
Προχωράμε.
Όμορφη βραχώδης περιοχή.
Διατήρηση προσανατολισμού.
Εντάξει.
30,48 μέτρα ένα και μηδέν έξι κάτω.
Καλύτερα να κάνουμε ησυχία, Πτήση.
Ελήφθη
Εντάξει, οι μόνες κλήσεις από δω και πέρα θα είναι για καύσιμα.
Αναμείνατε για 60.
- 60. - 60 δευτερόλεπτα.
60 δευτερόλεπτα.
Φώτα αναμένα.
18,28 μέτρα κάτω, 0,76.
Εντάξει, 16,76 μέτρα.
Εντάξει, φαίνεται καλή περιοχή εδώ.
Φαίνεται καλό, μείωση στο μισό.
Δύο μπροστά, μπροστά.
Φαίνεται καλό.
12,19 μέτρα κάτω, 0,76.
Σηκώνουμε λίγη σκόνη
9,14 μέτρα, 0,76 κάτω.
- 30 - 30 δευτερόλεπτα.
Τέσσερα προς τα εμπρός, λίγο προς τα δεξιά.
6,09 μέτρα, κάτω 0,15.
Παρασυρόμαστε λίγο προς τα εμπρός.
Φως.
Φως επαφής.
- Σβήσιμο. - Εντάξει, σταματήστε τον κινητήρα.
ΜΕΠ έξοδος από την κάθοδο.
Έξοδος από την κάθοδο. Αυτόματο.
Τρόπος λειτουργίας και τα δυο στο αυτόματο.
Παράκαμψη Εντολών Κινητήρα Καθόδου, απενεργοποιημένη.
Βραχίονας κινητήρα, απενεργοποιημένος.
Το 413 είναι μέσα.
Ο βραχίονας είναι εκτός λειτουργίας.
Κατανοητό, Αετέ.
Χιούστον.
Βάση Ηρεμία, εδώ.
Ο Αετός προσγειώθηκε.
Ελήφθη, Ηρεμία.
Σας λαμβάνουμε στο έδαφος.
Έχετε ένα μάτσο παιδιά που είναι έτοιμοι να γίνουν μπλε.
Αναπνέουμε ξανά. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Πολύ ομαλή προσεδάφιση.
Χιούστον, ίσως φάνηκε σαν μια πολύ χρονοβόρα τελική φάση.
Η αυτόματη στόχευση μας οδηγούσε
δεξιά σε ένα κρατήρα μεγέθους γηπέδου ποδοσφαίρου,
και χρειάστηκε να πετάξουμε χειροκίνητα πάνω από τους βράχους
για να βρούμε μια καλή περιοχή.
Ελήφθη, λαμβάνουμε ήταν όμορφα από εδώ.
Να ξέρετε ότι υπάρχουν πολλά
χαμογελαστά πρόσωπα σε αυτό το δωμάτιο
και σε όλο τον κόσμο. Όβερ.
Έχουμε κάποιες καρδιακές ενδείξεις για τον Νηλ Άρμστρονγκ
κατά τη διάρκεια αυτής της μηχανοκίνητης
καθόδου προς την επιφάνεια της Σελήνης.
Τη στιγμή που ξεκίνησε η καύση,
οι παλμοί του Άρμστρονγκ ήταν 110.
Κατά την επαφή με την επιφάνεια της Σελήνης
είχε 156 παλμούς,
και οι παλμοί του τώρα είναι στους 90.
Δεν έχουμε βιοϊατρικά δεδομένα για το Μπαζ Όλντριν.
Η καταπακτή ανοίγει.
Η καταπακτή αναφέρθηκε άρχισε να ανοίγει
στις 109 ώρες, 8 λεπτά, 5 δευτερόλεπτα.
Εντάξει, Χιούστον, είμαι στη βεράντα.
Ελήφθη, Νηλ.
Εντάξει, όλα είναι ωραία και ευθεία εδώ.
Εντάξει, μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα λίγο περισσότερο;
Χιούστον, εδώ Νηλ, έλεγχος ασυρμάτου
Νηλ, εδώ Χιούστον, δυνατά και καθαρά.
Διακοπή, διακοπή. Μπαζ, εδώ Χιούστον.
Ελέγξτε και επιβεβαιώστε ότι το κύκλωμα
της τηλεόρασης είναι συνδεδεμένο.
Ελήφθη, ο διακόπτης του κυκλώματος τηλεόρασης είναι συνδεδεμένος
Και σας λαμβάνει δυνατά και καθαρά.
Ελήφθη.
Και έχουμε μια εικόνα στην τηλεόραση.
Έχετε καλή εικόνα;
Υπάρχει μεγάλη αντίθεση.
Και αυτή τη στιγμή είναι ανάποδα στην οθόνη μας
αλλά μπορούμε να δούμε αρκετές λεπτομέρειες.
Εντάξει.
Είμαι στο τέλος της σκάλας.
Τα πέλματα της σεληνακάτου απλώς βυθίζονται
στην επιφάνεια περίπου 2,5 με 5 εκατοστά,
αν και η επιφάνεια φαίνεται να είναι πολύ, πολύ λεπτή
καθώς πλησιάζεις σε αυτή, είναι σχεδόν σαν σκόνη.
Η μάζα εδάφους είναι πολύ καλή.
Εντάξει, θα κατέβω από τη σεληνάκατο τώρα.
Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο.
Ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.
Βυθίζομαι μόνο λίγα χιλιοστά,
ίσως 1 με 2 χιλιοστά, αλλά μπορώ να δω τα ίχνη
από τις μπότες μου και τα πέλματα
στα λεπτά, αμμώδη σωματίδια.
Νηλ, εδώ Χιούστον, λαμβάνουμε.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει καμία δυσκολία στη μετακίνηση
όπως υποψιαζόμασταν.
Είναι ακόμη πιο εύκολο από τις προσομοιώσεις στο 1/6 Τζι
που κάναμε
σε διάφορες προσομοιώσεις στο έδαφος.
Ο κινητήρας της καθόδου δεν άφησε
κανέναν κρατήρα οποιουδήποτε μεγέθους,
έχει περίπου 30 εκατοστά διάκενο στο έδαφος.
Μπορώ να δω κάποια στοιχεία
των ακτίνων που εκπέμπονται από τον κινητήρα καθόδου,
αλλά μια πολύ ασήμαντη ποσότητα.
Ελήφθη, Νηλ, σας λαμβάνουμε δυνατά και καθαρά.
Βλέπουμε ότι βγάζεις κάποιες φωτογραφίες
και το τυχαίο δείγμα.
Είναι ενδιαφέρον. Είναι μια πολύ μαλακή επιφάνεια
αλλά εδώ και εκεί που βάζω
τον συλλέκτη τυχαίων δειγμάτων,
πέφτω σε πολύ σκληρή επιφάνεια
αλλά φαίνεται να είναι ένα πολύ συνεκτικό υλικό
του ίδιου είδους.
Θα προσπαθήσω να βάλω ένα βράχο εδώ.
Αυτό φαίνεται όμορφο από εδώ, Νηλ.
Έχει μια δική της άγρια ομορφιά.
Μοιάζει πολύ με την υψηλή έρημο
των Ηνωμένων Πολιτειών.
Είναι διαφορετικά, αλλά είναι πολύ όμορφα εδώ έξω.
Αυτό στην τσέπη;
Ναι, πίεσέ το προς τα κάτω.
Το κατάφερα;
Όχι, δεν είναι όλο μέσα. Πάτα το.
Ορίστε.
Το τυχαίο δείγμα βρίσκεται στην τσέπη.
Το οξυγόνο μου είναι 81%.
Δεν έχω προειδοποιήσεις και είμαι σε ελάχιστη ροή.
Εντάξει, έκανα την κάμερα να τραβάει ένα καρέ το δευτερόλεπτο.
Είσαι έτοιμος να έρθω;
Ναι, απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
Θα το μεταφέρω πάνω από την κουπαστή.
Πόσο μακριά είναι τα πόδια μου από το...
Εντάξει, βρίσκεσαι ακριβώς στην άκρη της βεράντας.
Εντάξει, τώρα θέλω να κάνω πίσω και να κλείσω εν μέρει την καταπακτή...
φροντίζοντας να μην την κλειδώσω κατά την έξοδό μου.
Ιδιαίτερα καλή σκέψη.
Αυτό είναι το σπίτι μας για τις επόμενες ώρες.
Θέλουμε να το φροντίσουμε καλά.
Έχεις άλλα τρία σκαλιά και έπειτα ένα μεγάλο.
Όμορφη θέα.
Δεν είναι το κάτι άλλο;
Υπέροχο θέαμα εδώ έξω.
Μεγαλειώδης ερήμωση.
Εντάξει, Χιούστον, θα αλλάξω φακούς.
Ελήφθη, Νηλ.
Λαμβάνουμε μια νέα εικόνα,
μπορείς να καταλάβεις ότι είναι φακός με μεγαλύτερο εστιακό μήκος.
Για όσους δεν έχουν διαβάσει την πλάκα,
θα διαβάσουμε την πλάκα που βρίσκεται
στο μπροστινό σύστημα προσγείωσης
αυτής της σεληνακάτου:
Εδώ άνδρες από τον πλανήτη Γη
πρώτοι πάτησαν το πόδι τους στο φεγγάρι.
Ιούλιος 1969 Μ.Χ.
Ήρθαμε με ειρηνικό σκοπό εκ μέρους όλης της ανθρωπότητας.
Ο Νηλ Άρμστρονγκ ετοιμάζεται να
μετακινήσει την κάμερα τηλεόρασης τώρα
προς την πανοραμική της θέση.
Έχω άφθονο καλώδιο.
Έχεις πολύ, πολύ περισσότερο.
Εντάξει, αυτό φαίνεται καλό εκεί, Νηλ.
Εντάξει.
Μία ώρα, επτά λεπτά ο χρόνος που πέρασε.
Ο Μπαζ στήνει τώρα το πείραμα του ηλιακού ανέμου.
Μερικές από αυτές τις μικρές κοιλότητες...
στην ανώτερη επιφάνεια του εδάφους
και περίπου 12 με 15 εκατοστά εδάφους
αποκόπτεται και κινείται
σαν να ήταν καλυμμένες από την επιφάνεια
όταν στην πραγματικότητα είναι γεγονός πως δεν είναι.
Χιούστον, εδώ Κολούμπια στην κεραία υψηλής απόδοσης, όβερ.
Κολούμπια, εδώ Χιούστον,
λαμβάνουμε δυνατά και καθαρά, όβερ.
Ναι, σας λαμβάνω δυνατά και καθαρά. Πώς πάει;
Ελήφθη, η ΔΕΣ προχωράει όμορφα.
Στήνουν τη σημαία τώρα.
Τέλεια.
Υποθέτω ότι είσαι το μόνο άτομο γύρω
που δεν έχει τηλεοπτική κάλυψη της σκηνής.
Πώς είναι η ποιότητα της τηλεόρασης;
Είναι όμορφα, Μάικ, πραγματικά είναι.
Έχουν στήσει τη σημαία και μπορείς να δεις
τα αστέρια και τις ρίγες από την επιφάνεια της σελήνης.
Όμορφη, απλά όμορφη.
Νηλ και Μπαζ.
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών βρίσκεται τώρα στο γραφείο του
και θα ήθελε να σας πει λίγα λόγια, όβερ.
Αυτό θα ήταν τιμή.
Προχωρείστε, κύριε Πρόεδρε.
Εδώ Χιούστον κλείνω.
Γεια σας, Νηλ και Μπαζ.
Σας μιλάω τηλεφωνικά
από το Οβάλ Γραφείο στο Λευκό Οίκο.
Και αυτό σίγουρα πρέπει να είναι το πιο ιστορικό τηλεφώνημα
που έγινε ποτέ από τον Λευκό Οίκο.
Απλά δεν μπορώ να σας πω πόσο υπερήφανοι είμαστε όλοι
γι' αυτό που κάνατε.
Για κάθε Αμερικανό, αυτή πρέπει να είναι
η πιο περήφανη ημέρα της ζωής του.
Και για τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο,
εξαιτίας αυτού που κάνατε,
οι ουρανοί έχουν γίνει μέρος του ανθρώπινου κόσμου.
Και καθώς μας μιλάτε από τη Θάλασσα της Ηρεμίας,
μας εμπνέει να διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας
να φέρουμε ειρήνη και ηρεμία στη Γη.
Για μια ανεκτίμητη στιγμή, σε όλη την ιστορία του ανθρώπου,
όλοι οι άνθρωποι σε αυτή τη Γη είναι πραγματικά ένα.
Ένα στην υπερηφάνεια τους γι' αυτό που κάνατε
και ένα στις προσευχές μας
ότι θα επιστρέψετε με ασφάλεια στη Γη.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Είναι μεγάλη τιμή και προνόμιο να είμαστε εδώ,
αντιπροσωπεύοντας όχι μόνο τις Ηνωμένες Πολιτείες
αλλά ειρηνικούς ανθρώπους όλων των εθνών,
ανθρώπους με ενδιαφέροντα και περιέργεια
και με όραμα για το μέλλον.
Είναι τιμή για μας που μπορούμε να συμμετάσχουμε εδώ σήμερα.
Ο Νηλ βρίσκεται στην επιφάνεια μια ώρα τώρα,
ο Μπαζ περίπου 20 λεπτά λιγότερο από αυτό.
Οι παλμοί και των δύο κατά μέσο όρο βρίσκονται μεταξύ 90 και 100.
Δεν παρατηρώ ανωμαλίες στη Σεληνάκατο.
Τα πόδια φαίνεται να είναι σε καλή κατάσταση,
οι πρωτεύουσες και δευτερεύουσες δοκοί είναι σε καλή κατάσταση,
οι κεραίες είναι όλες στη θέση τους,
δεν υπάρχουν ενδείξεις για κάποιο πρόβλημα στο κάτω μέρος.
Το κουτί ΕΕΞ περιέχει τα επιστημονικά πειράματα
που θα μείνουν στην επιφάνεια του φεγγαριού.
Διάλεξες μια καλή περιοχή;
Ο Μπαζ Όλντριν κουβαλάει τα δύο πειράματα.
Ακριβώς εκεί έξω σ' εκείνο το ύψωμα
είναι πιθανόν τόσο καλά όσο οπουδήποτε.
Θα πρέπει να πάω στην άλλη πλευρά αυτού του βράχου εδώ.
Ο ανακλαστήρας λέιζερ είναι εγκατεστημένος,
και το επίπεδο της φούσκας
και η ευθυγράμμιση φαίνεται να είναι εντάξει.
Είναι συνδεδεμένοι στα συστήματα υποστήριξης ζωής τους
για 2 ώρες και 25 λεπτά.
Χιούστον, έχω το σεισμικό πείραμα
το γυρνάω τώρα και το ευθυγραμμίζω με τον ήλιο
και όλα τα μέρη της ηλιακής συστοιχίας
είναι μακριά από το έδαφος τώρα.
Ο Μπαζ Όλντριν συλλέγει ένα κυλινδρικό δείγμα.
Φαίνεται σχεδόν βρεγμένο.
Το πήρα! Έγινε δειγματοληψία.
Νηλ, εδώ Χιούστον.
Αφού πάρετε τα κυλινδρικά δείγματα
και τον ηλιακό άνεμο,
οτιδήποτε άλλο μπορείτε να ρίξετε στο κουτί
θα ήταν αποδεκτό.
Χιούστον, έχουμε περίπου 9 κιλά
από προσεκτικά επιλεγμένα, αν όχι τεκμηριωμένα, δείγματα.
Εδώ Χιούστον, ελήφθη, καλή δουλειά, κλείνω.
Κάτι άλλο πριν αρχίσω να ανεβαίνω, Μπρους;
Αρνητικό, ανέβα τη σκάλα, Μπαζ.
Αντίος, Αμίγος.
Μεταφορά των δοχείων δειγμάτων
στην καμπίνα της Σεληνακάτου τώρα.
Ανεπίσημος χρόνος εκτός επιφάνειας στις 111: 37: 32.
Εντάξει, η καταπακτή είναι κλειστή και
κλειδωμένη και επιβεβαιωμένα ασφαλής.
Εντάξει.
Και θα θέλαμε να πούμε
από όλους μας εδώ στο Χιούστον
και πραγματικά από όλους μας σε όλες τις χώρες
σε ολόκληρο τον κόσμο, νομίζουμε ότι έχετε κάνει
μια υπέροχη δουλειά εκεί πάνω σήμερα.
Όβερ.
Ευχαριστούμε πολύ.
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Ναι, πράγματι, ξεκουραστείτε εκεί,
και κάντε μια προσπάθεια αύριο.
Κανένας από την εποχή του Αδάμ δεν έχει γνωρίσει τέτοια μοναξιά
σαν αυτή που βιώνει ο Μάικ Κόλινς
κατά τη διάρκεια των 47 λεπτών κάθε σεληνιακής περιστροφής
όταν βρίσκεται πίσω από το φεγγάρι, ενώ περιμένει τους συντρόφους του
να ανέβουν με τον Αετό από την Βάση της Ηρεμίας,
και να επανασυνδεθούν για το ταξίδι πίσω στη γη.
Ο Κόλινς, με τη βοήθεια των ελεγκτών πτήσης εδώ
στο Κέντρο Ελέγχου Αποστολών,
έχει διατηρήσει τα συστήματα του Οχήματος Διακυβέρνησης
σε καλή κατάσταση.
Κολούμπια, Κολούμπια, καλημέρα από το Χιούστον.
Πώς είναι η μαύρη ομάδα σήμερα; Όλοι
έτοιμοι και ανυπόμονοι να ξεκινήσουμε;
Να είσαι σίγουρος, Μάικ.
Θα σε κρατήσω λίγο απασχολημένο εδώ...
αμέσως μόλις εισάγουμε το διάνυσμα κατάστασης
Θέλουμε να προχωρήσεις και να κάνεις μια Π52, επιλογή 3.
Και όταν βγεις από την άλλη πλευρά εκεί,
θα σου δώσουμε κάποιες πληροφορίες εντοπισμού θέσης στο 130.
Εντάξει, ωραία, καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.
Βάση Ηρεμία, εδώ Χιούστον.
Πώς ήταν η ξεκούραση εκεί ψηλά;
Καταφέρατε να βολευτείτε στο κουτί του κινητήρα;
Ελήφθη.
Ο Νηλ έστησε γι' αυτόν
μια πραγματικά καλή αιώρα
με έναν ιμάντα μέσης
και ξάπλωνε στο κάλυμμα του κινητήρα ανόδου
κι εγώ κουλουριάστηκα στο πάτωμα. Όβερ.
Ελήφθη. κατανοητό, Μπαζ.
Η αίθουσα υποστήριξης της επιστήμης
μας εδώ στο Κέντρο Ελέγχου Αποστολών
αναφέρει ότι λαμβάνουν συνεχή δεδομένα
από το παθητικό σεισμικό πείραμα
που τοποθετήθηκε στην επιφάνεια της σελήνης
χθες το βράδυ από το πλήρωμα του Απόλλων 11...
κατέγραψε τα βήματα των αστροναυτών στο φεγγάρι
και πιθανότατα θα λάβει το ισχυρότερο σήμα του
όταν ο κινητήρας ανόδου ανάψει και ξεκινήσει τον Αετό στο δρόμο
για σεληνιακή τροχιά και το ραντεβού με το Κολούμπια.
Βάση Ηρεμία, εδώ Χιούστον.
Προχώρα.
Ελήφθη. Απλώς μια υπενθύμιση,
θέλουμε να σιγουρευτούμε ότι θα αφήσετε
τους διακόπτες του ραντάρ συνάντησης ανοιχτούς
Εντάξει.
Αετέ και Κολούμπια, εδώ το εφεδρικό πλήρωμα.
Συγχαρητήρια για τη χθεσινή απόδοση
και οι προσευχές μας είναι μαζί σας για το ραντεβού, όβερ.
- Σ' ευχαριστώ, Τζιμ. - Σ' ευχαριστώ, Τζιμ.
Σχεδόν 2.267 κιλά προωθητικού
θα περάσουν από τον κινητήρα ανόδου
για την καύση της ανάβασης
που θα στείλει τον Αετό πίσω στη σεληνιακή τροχιά
και μετά από αυτό,
η ολοκλήρωση της διαδικασίας του ραντεβού,
που θα ολοκληρωθεί με την πρόσδεση στις 128 ώρες περίπου.
Ο Διευθυντής Επιχειρήσεων Πτήσης, Κρις Κράφτ,
σχολίασε ότι περίπου 500 εκατομμύρια
άνθρωποι σε όλο τον κόσμο
βοηθούν στο σπρώξιμο του Αετού από το φεγγάρι και πίσω στην τροχιά.
Ο διευθυντής πτήσης, Γκλιν Λούνεϊ, ρωτά τις διάφορες θέσεις
εδώ στην αίθουσα ελέγχου για την ετοιμότητά τους.
- ΥΔΠ, κατάσταση. - Τα έχω όλα, Πτήση, προχωράμε.
- ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ. - Αναμονή για ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ
σε δύο λεπτά.
- ΕΛΕΓΧΟΣ. - Έτοιμοι, πτήση.
- ΤΕΛΚΟΜ. - Έτοιμοι, πτήση.
- Χειρουργός. - Έτοιμοι, πτήση.
Το βλέπουμε, Πτήση. Φαίνεται εντάξει.
Βάση Ηρεμία, εδώ Χιούστον.
Ελήφθη, προχωρήστε.
Ελήφθη, ο Αετός φαίνεται
πραγματικά καλά σ' εμάς εδώ κάτω.
Και έχετε άδεια για απογείωση.
Ελήφθη, κατανοητό.
Είμαστε ο αριθμός ένα στον αεροδιάδρομο.
Η ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ αναφέρει ότι και τα δύο συστήματα πλοήγησης στον Αετό
φαίνονται εντάξει.
Εννέα, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε,
στάδιο απόρριψης, βραχίονας κινητήρα, ανάβαση, προχωρήστε.
- Ο αετός έχει φτερά. - Σε αναμονή για τη μανούβρα.
Περνάμε από πάνω.
Πολύ απαλά.
Πηγαίνουμε προς τα κάτω Η.Π. 1.
Ελήφθη.
Όχι πολύ μεγάλη ώθηση.
ΠΤΗΣΗ, ΥΔΠ, ΠΣΚΠ, ΔΕΔΠ, φαινόμαστε εντάξει.
- Εντάξει, ωραία. - Έτοιμα, και τα δύο συστήματα.
30 δευτερόλεπτα, Πτήση.
213, 45,72 επάνω. Πανέμορφα.
- ΤΕΛΚΟΜ. - Έτοιμοι.
Αετέ, εδώ Χιούστον, εξακολουθείτε να φαίνεστε εντάξει.
Ελήφθη, καλή συμφωνία στο Δέλτα-5 για
ετοιμότητα και στο ΑΣΚ και στο ΠΣΚΠ.
Ελήφθη.
Και οι τρεις πηγές δεδομένων συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό εδώ.
Αετέ, εδώ Χιούστον. Η πίσω κεραία, χαμηλός ρυθμός στοιχείων,
και θα σας δούμε στις 127 και 51.
127 ώρες, 39 λεπτά, 39,2 δευτερόλεπτα.
Αυτή είναι η ώρα έναρξης
για μια σειρά από ελιγμούς ταύτισης ταχύτητας
που θα φέρει τον Αετό μέσα στο Κολούμπια.
Χιούστον, το ΑΣΚ έχει Δελτα-Υ 15,5
και έναν ελιγμό 51,3.
Ελήφθη, κατανοητό.
Καθώς τα δύο οχήματα βγαίνουν από την
26η περιστροφή γύρω από την Σελήνη,
Ο Μάικ Κόλινς στο Κολούμπια είναι επιφορτισμένος με την ευθύνη
να κάνει αυτό που ονομάζεται ελιγμός καθρέφτης.
Εντάξει, είμαστε περίπου στα 2 μέτρα το δευτερόλεπτο
ερχόμενοι προς εσένα.
Αετέ, εδώ Κολούμπια.
Έχω 143 τώρα για το ρυθμό προσέγγισης,
και μόλις έσπασα το κλείδωμα.
Θα μπορούσατε να κρατήσετε σιγή για λίγα δευτερόλεπτα εδώ
καθώς κάνω ανάκτηση;
Το Κολούμπια σας έχει ανακτήσει.
Εντάξει, Μάικ, θα προσπαθήσω να πάρω θέση εδώ
και στη συνέχεια το έχεις.
Αετέ, το Κολούμπια αρχίζει ελιγμούς
για θέση σε ΕΤΦ.
Εντάξει.
Εντάξει, το έχω από εδώ.
Δείχνει εντάξει, Μάικ.
Εντάξει.
Εντάξει, είμαστε όλοι δικοί σου, Κολούμπια.
Οι επικοινωνίες είναι κάπως αλλοιωμένες.
Το Κολούμπια και ο Αετός τώρα επανενώθηκαν
για να γίνουν και πάλι ο Απόλλων 11.
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον, περίπου 1,5 λεπτό για Απώλεια Σήματος,
Φαίνεσαι άψογα.
Ήταν μια υπέροχη μέρα.
Πες το ψέμματα.
Ο Άρμστρονγκ και ο Όλντριν μεταφέρονται πίσω
στο Όχημα Διακυβέρνησης με τον Μάικ Κόλινς.
Χιούστον, εδώ Κολούμπια λαμβάνω δυνατά και καθαρά.
Είμαστε και οι τρεις πίσω στο εσωτερικό,
η καταπακτή είναι εγκατεστημένη,
διενεργούμε έλεγχους πίεσης και διαρροής.
Όλα πάνε καλά.
Ελήφθη. Πώς σου φαίνεται που έχεις παρέα εκεί πάνω;
Πολύ καλά, έχω να σου πω.
Βάζω στοίχημα.
Βάζω στοίχημα πως λίγο ακόμη και θα μιλούσες στον εαυτό σου εκεί πάνω
μετά από 10 περιστροφές πάνω κάτω.
Όχι. Είναι ένα ευχάριστο σπίτι εδώ πάνω,
θα ήταν ωραίο να έχουμε 100 εκατομμύρια Αμερικανούς εδώ πάνω.
Ελήφθη.
Ήταν μαζί σας ούτως ή άλλως πνευματικά, τουλάχιστον τόσοι.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Και Απόλλων 11, εδώ Χιούστον.
Όλα τα συστήματά σας φαίνονται πραγματικά καλά σε εμάς.
Θα θέλαμε να απορρίψετε τον Αετό.
Είστε εντάξει για τον βραχίονα ισχύος
και είστε εντάξει για την απόρριψη
Εντάξει.
Έφυγε. Ήταν καλή.
Ελήφθη.
Έχουμε τον Αετό να δείχνει εντάξει.
Κρατά την πίεση στην καμπίνα και επιτάχυνε
περίπου 0,60 μέτρα ανά δευτερόλεπτο από την απόρριψη.
Το πλήρωμα πέταξε την σεληνάκατο στις 130 ώρες και 30 λεπτά.
Είμαστε τώρα 10 δευτερόλεπτα μακριά
από τον προωθητικό ελιγμό για την Γη
Θα ανάψουν τη μηχανή του συστήματος πρόωσης
για 2 λεπτά, 28 δευτερόλεπτα,
για να τα ξεκινήσουν το δρόμο τους πίσω στη γη.
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον. Ένα λεπτό μέχρι την απώλεια σήματος
Ο προωθητικός ελιγμός για την Γη
θα εκτελεστεί στο πίσω μέρος του φεγγαριού
στις αρχές της 31ης περιστροφής.
Θα επανακτήσουμε το διαστημικό σκάφος
στην άλλη πλευρά του φεγγαριού.
Γεια σας, Απόλλων 11. Εδώ Χιούστον.
Φαίνεστε καλά καθώς περνάτε στο πίσω μέρος.
Πάνω τους!
Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα το κάνουμε.
Κατάσταση αναμονής για Έλλειμμα.
Έλλειμμα.
Ελήφθη.
Ανάφλεξη!
- Πολύ καλή. - Ωραία.
- Έχω δύο μπάλες. - Εντάξει, έρχονται οι άλλες δύο.
Ένδειξη, γκρι, τα άλλα δύο είναι καλά.
Φίλε αυτό μοιάζει με βαρύτητα, έτσι δεν είναι;
Ένα λεπτό.
Η πίεση του θαλάμου είναι σταθερή στα 100.
Πίεση.
Τα αντίζυγα φαίνονται καλά.
Η συνολική συμπεριφορά φαίνεται καλή.
Οι τιμές διακόπτονται λίγο.
Αναμονή για κλείσιμο κινητήρα.
Θα πρέπει να κλείσει τώρα.
Εντάξει.
Κλείσιμο
Πανέμορφα.
Υπέροχη ανάφλεξη.
ΒΠΣ, σε αγαπώ!
Είσαι ένα κόσμημα!
Ανάκτηση Σήματος.
Και να το σινιάλο, έχουμε ανάκτηση σήματος.
Αλληλούια!
Σας ευχαριστώ, Τσάρλι αγόρι μου.
Φαίνεστε καλά εδώ.
Αυτή ήταν μια όμορφη ανάφλεξη.
- Δεν γινόταν καλύτερα. - Ελήφθη.
Πες τους να ανοίξουν τις πόρτες του ΕΣΥ, Τσάρλι.
Ελήφθη, σας έχουμε να γυρίζετε σπίτι.
Ας βάλουμε λίγη μουσική... τι λες γι' αυτές τις κασέτες;
Αυτό θα πρέπει να μεγαλώνει.
Και αν μεγαλώνει, είναι ο τόπος στον οποίο γυρίζουμε σπίτι.
Όπου κι αν ταξιδεύεις, είναι πάντα ωραία να γυρίζεις σπίτι.
Συμφωνούμε, 11... θα χαρούμε να σας έχουμε πίσω.
Ο Απόλλων 11 είναι τώρα? 175.867,8?? χιλιόμετρα από τη Γη.
Η επανείσοδος έχει προγραμματιστεί να ξεκινήσει
σε 18 ώρες, 18 λεπτά και 12 δευτερόλεπτα.
Πως είναι o γέρο-Πτήση, Μπρους;
Σας άφησε ποτέ να πάρετε ένα φλιτζάνι καφέ
ενώ ήμασταν στο πίσω μέρος;
Τα πράγματα πηγαίνουν αρκετά ομαλά εδώ.
Δεν είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να συνυπάρξεις μαζί του;
Πρέπει να μαλακώνει.
Λοιπόν, έχουμε μόλις δύο από αυτούς εδώ πίσω τώρα.
Το επόμενο στοιχείο που έχει
προγραμματιστεί για το σχέδιο πτήσης
είναι μια τηλεοπτική μετάδοση.
Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι η Τζαν και τα παιδιά,
και η Πατ και τα μικρά και o Άντι Όλντριν
βρίσκονται εδώ στην αίθουσα παρακολούθησης
και μας βλέπουν αυτό το απόγευμα.
Είμαστε ευτυχείς που το ακούμε.
Έχετε καλή ισχύ σήματος τώρα, Χιούστον;
Εντάξει, σας ακούμε δυνατά και καθαρά τώρα, 11,
με την επιδιόρθωση.
Αυτό ήταν κάτι πολύ περισσότερο από τρεις άνδρες
σε ένα ταξίδι στο φεγγάρι.
Πιστεύουμε ότι αυτό αποτελεί σύμβολο
της ακόρεστης περιέργειας ολόκληρης της ανθρωπότητας
να εξερευνήσει το άγνωστο.
Αυτό το εγχείρημα είναι κάπως σαν το περισκόπιο ενός υποβρυχίου.
Το μόνο που βλέπετε είναι οι τρεις μας.
Αλλά κάτω από την επιφάνεια
είναι εκατοντάδες και χιλιάδες άλλοι.
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε ιδιαιτέρως
όλους εκείνους τους Αμερικανούς που έφτιαξαν αυτό το διαστημικό σκάφος,
που έκαναν την κατασκευή,
το σχεδιασμό, τις δοκιμές,
και έβαλαν την καρδιά τους και όλες τις ικανότητές τους
σε αυτές τις κατασκευές.
Αυτούς τους ανθρώπους, απόψε θέλουμε
να ευχαριστήσουμε ιδιαιτέρως.
Και σε όλους τους άλλους που ακούνε
και παρακολουθούν απόψε,
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Καληνύχτα από τον Απόλλωνα 11.
Ο καιρός στην περιοχή ανάκτησης:
Ο ουρανός θα είναι μερικώς συννεφιασμένος, 2 μέτρα θάλασσα,
θερμοκρασία κοντά στους 26 βαθμούς.
Αυτή η περιοχή προσγείωσης είναι 398 χιλιόμετρα στα βορειοανατολικά
από την αρχική περιοχή προσγείωσης,
μετακινήθηκε λόγω των καταιγίδων
στην αρχική περιοχή.
Η απόσταση του Απόλλωνα 11 είναι τώρα 5.556 χιλιόμετρα,
η ταχύτητα 8.133 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Στα επόμενα 20 λεπτά, ο Απόλλων 11 θα προσθέσει
σχεδόν 3.048 μέτρα ανά δευτερόλεπτο σε αυτό το νούμερο.
Είσοδος στα 120 χλμ.
Έναρξη μπλακάουτ στα 99,77 χλμ.
Και άνοιγμα του κύριου αλεξίπτωτου στα 3.200 μέτρα.
Και 11, εδώ Χιούστον.
Ο καιρός εξακολουθεί να είναι
πραγματικά καλός στην περιοχή ανάκτησης
Υπάρχουν αραιές νεφώσεις,
και ακόμα κύματα ύψους 1 με 1,5 μέτρα.
Το κομμάτι του αέρα ακούγεται καλό.
Ελήφθη.
Η Γη πραγματικά μεγαλώνει εδώ πάνω
και βέβαια βλέπουμε μια ημισέληνο.
Το Απόλλων 11 ευθυγραμμίζεται ακριβώς στη μέση
του διαδρόμου εισόδου.
Είμαστε ένα λεπτό και 45 δευτερόλεπτα πριν από την είσοδο.
Το μπλακάουτ θα ξεκινήσει 18 δευτερόλεπτα μετά την είσοδο.
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον.
Εξακολουθείτε να φαίνεστε εντάξει εδώ,
έχετε άδεια για προσγείωση.
Το εκτιμούμε Ρον. Ευχαριστώ.
Ελήφθη. Ο εξοπλισμός προσγείωσης είναι έτοιμος.
Ελήφθη.
Ο υπεύθυνος καθοδήγησης αναφέρει ότι ο
υπολογιστής του Οχήματος Διακυβέρνησης
φαίνεται καλά και το σύστημα καθοδήγησης
και πλοήγησης είναι εντάξει.
Και 11, εδώ Χιούστον.
Θα έχουμε διακοπή επικοινωνίας σύντομα,
η εικόνα σας είναι πολύ καλή εδώ.
Τα λέμε αργότερα.
Να ο ορίζοντας.
Βλέπουμε τον ορίζοντα τώρα.
Και αρχή μπλακάουτ σε περίπου 17 δευτερόλεπτα
μετά το σημείο εισόδου στην ατμόσφαιρα.
121.920 μέτρα ή περίπου 122 χλμ πάνω από τη Γη.
Κατά το μπλακάουτ, είχαμε ταχύτητα
11.045 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Απόσταση για την προσθαλάσσωση 2.796 χλμ.
Απώλεια Σήματος.
Ρεντστόουν Απώλεια Σήματος Μπλακάουτ.
Ελήφθη, έφτασες...
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον μέσω της ΑΡΙΑ.
Σας ψάχνουμε.
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον μέσω της ΑΡΙΑ.
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον μέσω ΑΡΙΑ 4.
Εντάξει, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ, μια τελευταία κλήση
από εδώ και θα πρέπει να εγκαταλείψουμε
και αφήστε τους ανθρώπους της ανάκτησης να το πάρουν.
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον μέσω της ΑΡΙΑ.
Απόλλωνα 11, Απόλλωνα 11, εδώ Χόρνετ, εδώ Χόρνετ, Όβερ.
Εδώ Απόλλων 11, σας λαμβάνουμε δυνατά και καθαρά.
Η θέση μας είναι, 13,30 169,15.
Νά 'τοι!
Η κατάσταση του πληρώματος, όβερ.
Η κατάσταση του πληρώματος...
1.219 -1.066 μέτρα σε κάθοδο.
Γεωγραφικό πλάτος, γεωγραφικό μήκος, 13,30; 169,15... όβερ.
Χόρνετ ελήφθη.
Το Χόρνετ αναφέρει ότι το διαστημικό
όχημα είναι ακριβώς στον στόχο.
Προσθαλάσσωση!
Χόρνετ, προσθαλάσσωση.
Το Χόρνετ λαμβάνει.
Εδώ Κολυμβητής 1, το Όχημα Διακυβέρνησης είναι σε στάση 1.
Εδώ Χόρνετ, ελήφθη.
Στάση 1 τώρα, στάση 1.
Η κατάσταση μας είναι εξαιρετική και για τους τρεις.
Είμαστε εντάξει, με την ησυχία σας.
Αυτός ήταν ο Μάικ Κόλινς που ανέφερε ότι
το πλήρωμα είναι σε εξαιρετική κατάσταση.
Όντας καλά,
ο τρίτος αστροναύτης είναι στο δίχτυ
και στο δρόμο προς τα πάνω.
Εκκενώστε τη Όχημα Διακυβέρνησης.
Όλοι βρίσκονται στην καταπακτή και τελικά στο ελικόπτερο.
Εδώ Ανάκτηση 1.
Έχω τρεις αστροναύτες εντός ελικοπτέρου,
αλλάζω την ισχύ και τη συχνότητα, την ισχύ και τη συχνότητα.
Ανάκτηση 1, εδώ Χόρνετ. Κατανοητό, ο Μεγάλος Κολυμβητής
έχει ολοκληρώσει την απολύμανσή του
Οχήματος Διακυβέρνησης.
Ο ανελκυστήρας θα πάει την Ανάκτηση 1
μέχρι το κατάστρωμα υπόστεγου αεροπλάνων όπου το πλήρωμα θα μπει
στην μονάδα Κινητής Καραντίνας.
Αυτό το κέντρο ελέγχου έχει γεμίσει με ανθρώπους.
Δεν έχουμε δει ποτέ πριν τόσους πολλούς ανθρώπους
στο κέντρο ελέγχου ταυτόχρονα.
Η πλάκα του Απόλλων 11 έχει κρεμαστεί
στο Κέντρο Ελέγχου Αποστολής,
ένα αντίγραφο του σήματος του πληρώματος.
Και οι σημαίες κυματίζουν και τα πούρα ανάβουν,
και καθαρά σε όλον τον μεγάλο πίνακα μπροστά
είναι το μήνυμα του Προέδρου Τζον Φ. Κένεντι στο Κογκρέσο
από τον Μάιο του 1961.
Παρόλο που συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι σε κάποιο βαθμό
μια πράξη πίστης και οράματος,
γιατί δεν γνωρίζουμε τώρα
ποια οφέλη μας περιμένουν.
Αλλά αν ήθελα να πω, στους συμπολίτες μου,
ότι θα στείλουμε στο φεγγάρι,
444.480 χλμ μακριά από τον σταθμό ελέγχου στο Χιούστον,
ένα γιγάντιο πύραυλο πάνω από 91 μέτρα ψηλό,
φτιαγμένο με ακρίβεια καλύτερη
κι από το καλύτερο ρολόι,
μεταφέροντας όλο τον εξοπλισμό που απαιτείται για την πρόωση,
την καθοδήγηση, τον έλεγχο,
τις επικοινωνίες, τα τρόφιμα και την επιβίωση,
σε μια μη δοκιμασμένη αποστολή,
σε ένα άγνωστο ουράνιο σώμα,
και στη συνέχεια να τον επιστρέψουμε με ασφάλεια στη Γη,
με επανείσοδο στην ατμόσφαιρα με ταχύτητες άνω
των 40.000 χιλιομέτρων την ώρα,
προκαλώντας θερμότητα του μισού περίπου της θερμοκρασίας του ήλιου,
σχεδόν τόσο ζεστό όσο είναι εδώ σήμερα,
και ότι θα τα κάναμε όλα αυτά, και θα τα
κάναμε όλα αυτά και θα τα κάναμε σωστά,
και θα το κάναμε πρώτοι, πριν από το τέλος αυτής της δεκαετίας,
τότε πρέπει να είμαστε τολμηροί.
Το πρώτο ταξίδι του ανθρώπου στο φεγγάρι,
ένα θαυμάσιο οκταήμερο ταξίδι
που γεφύρωσε το χρόνο και το χώρο και την ιστορία,
έληξε σήμερα όταν τρεις Αμερικανοί εξερευνητές
έφεραν το μικρό πλοίο τους με ασφάλεια κάτω στον Ειρηνικό.
Οι αστροναύτες του Απόλλων 11 Νηλ Άρμστρονγκ,
Έντουιν Όλντριν και Μάικλ Κόλινς
προσγείωσαν το διαστημόπλοιο του νοτιοδυτικά της Χαβάης
στις 12:50 Ανατολική ώρα,
16,6 χλμ από το πλοίο ανάκτησης
και 3,7 χλμ μακριά από τον στόχο.
Μετά τη χρήση προστατευτικού ρουχισμού,
οι τρεις αστροναύτες μεταφέρθηκαν αεροπορικώς
στο αεροπλανοφόρο Χόρνετ,
και μεταφέρθηκαν σε ειδικό θάλαμο απομόνωσης.
Θα μείνουν σε καραντίνα 18 ημέρες
όσο οι επιστήμονες αποφασίζουν αν έχουν φέρει πίσω
τυχόν επικίνδυνους σεληνιακούς οργανισμούς.
Η πτήση τους κορύφωσε αιώνες ονείρων
και μήνες και χρόνια προγραμματισμού και εκπαίδευσης.
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία ιδιαίτερα
για να ευχαριστήσω όλους εσάς που βλέπω εκεί έξω
που είναι οι ευγενικοί μου οικοδεσπότες
εδώ στο εργαστήριο σεληνιακής υποδοχής.
Και δεν μπορώ να πω ότι θα επέλεγα να περάσω
δύο εβδομάδες σαν αυτές,
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που είχαμε την ευκαιρία
να ολοκληρώσουμε την αποστολή.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com